Från universitetets synpunkt var jag säkert en hemsk student. Jag studerade helt planlöst allt som jag var intresserad av och satt på otaliga föreläsningar men avlade inte så många studiehelheter ‒ med andra ord slösade jag resurser och fick nog inte ihop särskilt många studiepoäng. Jag läste teoretisk filosofi, religionsvetenskap…

För alla litterära översättare till finska drömmer jag om överlevnad. Under de senaste årtiondena har vi haft en högklassig översättningskultur i Finland och man har förstått betydelsen av översättningens kvalitet som förmedlare av världslitteratur. Under den senaste tiden har ändå arvodena minskat och tidtabellerna blivit stramare samtidigt som antalet publicerade…

Som översättare får jag ofta balansera mellan det främmande och det bekanta, det exotiska och det hemtrevliga. För en finländsk läsare är ett verk av en kinesisk författare förstås också ett fönster mot en avlägsen kultur och ett annorlunda samhälle, men det borde vara mer än så. Skönlitteratur måste i…

När jag började studera kinesiska vid Helsingfors universitet hösten 1994 hade jag ännu ingen aning om att jag skulle bli översättare av kinesisk litteratur när jag blev stor. Visst hade jag drömt om en karriär som översättare till finska och sökt och även blivit antagen till att studera engelsk översättning…