Suomalais-venäläisen metsäsanakirjan (2008) suunnittelu ja toimittaminen sekä rahoituksen hankinta oli suuri urakka, joka kesti 12 vuotta. Aluksi hankkeeseen osallistui graduntekijöitä  – sinänsä harvinaista humanistisilla aloilla, mutta varsinainen laadinta alkoi (EU:n Interreg-rahoituksella) vasta vuoden 2003 alussa. Hanketta hallinnoi Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenian Kouvolan yksikkö.  Kirjan kustantajana oli Metsäkustannus.

Valmiissa sanakirjassa…

Olen aina pitänyt hallintoa välttämättömänä pahana, joka vie ajan ”oikeilta töiltä”. Hallintotehtäviltä ei kuitenkaan ole voinut välttyä. Kiireisintä aikaa oli Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksen johtajuus 1991–1994. Meille remontoitiin upeat tilat Kouvolan kasarmialueelta, mutta heti vihkiäisten jälkeen laitosta ruvettiin tarpeettomana lakkauttamaan... Vuoden 1992 kisa voitettiin maakunnallisella kampanjalla. Seuraava, pienempi koitos oli jo v…

Oma väitöstilaisuus on varmaan jokaiselle mieleenpainuva kokemus. Niin myös minulle  – onneksi positiivinen. Väitöstilaisuus tosin kesti kahvitauon kanssa neljä tuntia. Ensimmäisen tunnin keskustelimme kahdesta käännösteorian käsitteestä, ekvivalenssista ja adekvaattisuudesta. Oli siinä varmaan kestämistä niillä, jotka eivät olleet tekemisissä kääntämisen kanssa. Vastaväittäjä ja minä kyllä viihdyimme hyvin. Hän oli tyytyväinen, kun…

Suomen Leijonan 1. luokan ritarimerkki 2001

Kouvolan liike- ja virkanaiset ry:n nimeämä ”Kouvolalainen nainen 2004”

International Award for Applied Terminology Research and Development – 2008 yhdessä muiden Suomalais-venäläisen metsäsanakirjan laatijoiden kanssa (Aleksandr Gerd, Irina Kudasheva, Igor Kudashev). Palkinnon myönsi Euroopan terminologinen järjestö EAFT (European Association for Terminology) yhteistyössä muiden terminologisten…

Haaveeni ovat toteutuneet. Minulla on perhe, johon kuuluu mm. kohta viisivuotias pojantytär Heta. Olen lisäksi mennyt toisen kerran naimisiin – miehen kanssa, jonka heti hänet tavattuani ristin Prinssiksi.  Nyt eläkepäivinä on mahdollisuus elää juuri niin kuin huvittaa: laulan kuorossa ja yksin, neulon ja virkkaan, opiskelen italiaa, toimin järjestöissä sekä nautin…

• ”Miten minusta tuli kääntämisen opettaja ja käännöstutkija”, The Electronic Journal of the Department of English at the University of Helsinki 4/2009
   

• ”Kouvolan oppilaitoksilla suuri muutto”, Yle Uutiset, 27.5.2012