Takaisin

Inkeri Vehmas-Thesslund

Inkeri Vehmas-Thesslund (v. 1978–2014 Vehmas-Lehto)
15.5.1947 Keuruu

Filosofian maisteri 1973, filosofian lisensiaatti 1988 ja filosofian tohtori 1989 (venäjän kieli ja kirjallisuus), Helsingin yliopisto

Venäjän kääntämisen professori 1998–2014, Helsingin yliopisto

Venäjän kielen, erityisesti kääntämisen ja terminologian tutkimuksen dosentti Jyväskylän yliopisto 2006
Venäjän kielen professori mvs. Jyväskylän yliopisto 2005–2006
Suomen Akatemian varttunut tutkija 2003–2004
Kieliteorian ja kääntämisen vt. professori 1991–1992; venäjän (kääntämisen) apulaisprofessori 1990–1998 ja professori 1998–2011 Helsingin yliopisto
Venäjän lehtori 1974–1990 Kouvolan kieli-instituutti/ Helsingin yliopisto
Venäjän (kääntämisen) vt. apulaisprofessori lv. 1987–1988 Joensuun yliopisto

Julkaisut, tutkimusprojektit ja muu tieteellinen toiminta
Tutkimusteemat: Käännöstutkimus pragmaattisesta näkökulmasta: käännösten muotoilu vastaanottajan tarpeiden perusteella; käsiteanalyysi ja erikoiskielen sanakirjojen laadinta

Kuva: Mika Federley
Tekstit: Inkeri Vehmas-Thesslund, Kaija Hartikainen (toim.)

Haaveeni

Haaveeni ovat toteutuneet. Minulla on perhe, johon kuuluu mm. kohta viisivuotias pojantytär Heta. Olen lisäksi mennyt toisen kerran naimisiin – miehen kanssa, jonka heti hänet tavattuani ristin Prinssiksi.  Nyt eläkepäivinä on mahdollisuus elää juuri niin kuin huvittaa: laulan kuorossa ja yksin, neulon ja virkkaan, opiskelen italiaa, toimin järjestöissä sekä nautin perhe-elämästä, luonnosta ja monipuolisesta liikunnasta. Jatkotoiveet ovat ne tavalliset eli että puolisolla ja itsellä riittää terveyttä ja että lapset ja lapsenlapset saavat elää hyvän elämän. Vapaassa maassa.  

Olof Thesslund ja Inkeri Vehmas-Thesslund Voikkaan kirkon portailla 25.1.2014. Kuva: Marianne Lönnqvist.​​
Olof Thesslund ja Inkeri Vehmas-Thesslund Voikkaan kirkon portailla 25.1.2014. Kuva: Marianne Lönnqvist.​​

 

Takaisin