Parhaat hetkeni Helsingin yliopistossa

Oma väitöstilaisuus on varmaan jokaiselle mieleenpainuva kokemus. Niin myös minulle – onneksi positiivinen. Väitöstilaisuus tosin kesti kahvitauon kanssa neljä tuntia. Ensimmäisen tunnin keskustelimme kahdesta käännösteorian käsitteestä, ekvivalenssista ja adekvaattisuudesta. Oli siinä varmaan kestämistä niillä, jotka eivät olleet tekemisissä kääntämisen kanssa. Vastaväittäjä ja minä kyllä viihdyimme hyvin. Hän oli tyytyväinen, kun "kerrankin oli aikaa kunnolla keskustella”.

Muita parhaita hetkiä olen kokenut ohjatessani tutkielmia. Opiskelija on tullut vastaanotolle ymmällään tai epätoivoisena. Kun olemme asiaa aikamme yhdessä pyöritelleet, suunta on selvinnyt ja opiskelija on poistunut helpottuneena ja innoissaan.

Palatessani Helsingistä ”Puusta katsoen” -termiseminaarista toukokuussa 2005 ajattelin, että olen aikamoinen onnen tyttö, kun saan tehdä näin mielenkiintoisia töitä ja kun minulla on monta mahtavaa työkaveria.

Kirjoittaja Inkeri Vehmas-Thesslund, Kaija Hartikainen (toim.)

Inkeri Vehmas-Thesslund

Inkeri Vehmas-Thesslund (v. 1978–2014 Vehmas-Lehto)
15.5.1947 Keuruu

Filosofian maisteri 1973, filosofian lisensiaatti 1988 ja filosofian tohtori 1989 (venäjän kieli ja kirjallisuus), Helsingin yliopisto

Venäjän kääntämisen professori 1998–2014, Helsingin yliopisto

Venäjän kielen, erityisesti kääntämisen ja terminologian tutkimuksen dosentti Jyväskylän yliopisto 2006
Venäjän kielen professori mvs. Jyväskylän yliopisto 2005–2006
Suomen Akatemian varttunut tutkija 2003–2004
Kieliteorian ja kääntämisen vt. professori 1991–1992; venäjän (kääntämisen) apulaisprofessori 1990–1998 ja professori 1998–2011 Helsingin yliopisto
Venäjän lehtori 1974–1990 Kouvolan kieli-instituutti/ Helsingin yliopisto
Venäjän (kääntämisen) vt. apulaisprofessori lv. 1987–1988 Joensuun yliopisto

Julkaisut, tutkimusprojektit ja muu tieteellinen toiminta
Tutkimusteemat: Käännöstutkimus pragmaattisesta näkökulmasta: käännösten muotoilu vastaanottajan tarpeiden perusteella; käsiteanalyysi ja erikoiskielen sanakirjojen laadinta

Kuva: Mika Federley
Tekstit: Inkeri Vehmas-Thesslund, Kaija Hartikainen (toim.)