För närvarande är min forskning främst inriktad på analys av de kognitiva aspekterna i översättning. Jag försöker särskilt utreda varför översättare emellanåt producerar översättningar som lämnar mycket övrigt att önska på grund av missförstånd som uppstått under översättningsprocessen. Varför uppfattar vi ibland texter på ett annat sätt än skribenten har avsett? Varför händer det i översättning och med texter i allmänhet att min uppfattning om en text är annorlunda än din?

Jag är inte säker om jag kan lyfta fram endast ett särskilt bra minne från Helsingfors universitet, så i stället återger jag här två positiva upplevelser. Innan jag blev utnämnd till biträdande professor i engelska år 1987 skulle jag i slutskedet av ansökningsprocessen ge prov på min kompetens genom att hålla en föreläsning inför en nämnd. Jag minns inte denna föreläsning bara eller ens i huvudsak därför att den blev godkänd, utan av en helt annan orsak. Ett annat synnerligen trevligt minne sammanhänger med Hanna Niemeläs disputation i början av år 2003.

Översättning är per definition internationell verksamhet, och bland annat av denna orsak har jag arbetat med människor från många olika länder och kulturer. Dessutom har jag också aktivt sökt mig till internationella sammanhang. Jag har till exempel synliggjort mig själv på internationella arenor med hjälp av mina publikationer och konferensföredrag och på eget initiativ varit verksam som lärare och forskare utanför Finland.