Det visade sig vara svårt för Olavi Paavolainen att återanpassa sig till en normal vardag efter krigstiden, eftersom hans födelsebygd Karelen hade förlorats till Ryssland. Paavolainens närapå tusensidiga verk Synkkä yksinpuhelu (1946, i svensk översättning Finlandia i moll), som grundar sig på dagboksanteckningar och tidningsurklipp, fick ett delat mottagande bland folket och politikerna: patrioter tyckte illa om verket, medan vänstersinnade prisade det.

I sitt verk beskriver Paavolainen Finland under krigstiden utgående från sina egna upplevelser. Beskrivningar av Karelens natur och kultur spelar en central roll i verkets första del. Den andra delen, som grundar sig på Paavolainens krigsupplevelser i informationskompaniets tjänst, fick ett mer kritiskt mottagande. Redan då verket publicerades framfördes misstankar bland annat om författarens slutsatser om krigets slut. Dessa slutsatser ansågs vara efterkloka efterhandskonstruktioner från författarens sida.

Kritiken mot Finlandia i moll fick Paavolainen att lämna det litterära arbetet. Enligt Eino S.  Repo förmörkade kritiken Paavolainens liv också efter att denne hade dragit sig tillbaka från författaryrket.

Jaakko Paasivirta har regisserat filmen Pedon merkki (1981), som grundar sig på Paavolainens verk. Vesa-Matti Loiri spelar huvudrollen i filmen.

Källor:

• Kurjensaari, Matti: Loistava Olavi Paavolainen. Tammi 1975.
• Olavi Paavolainen, publikation på Wikipedia. Hämtat 24.9.2015.
• Riikonen, H. K.: Paavolainen, Olavi, Webbpublikation på Kansallisbiografia. (Hämtat 24.9.2015.)
• Tiainen, Leo: ”Olavi Paavolainen: Synkkä yksinpuhelu” i Helsingin Sanomat 24.12.1946, publicerad i Helsingin Sanomat 4.12.2006 som en del av serien Kritiikin klassikot. Hämtat 24.9.2015.