Mitt bästa minne från Helsingfors universitet

Jag var en 19-årig studenttjej då mina föräldrar med allvar i tonen kom för att berätta att jag hade blivit tillfrågad att fungera som allmän kransbinderska vid den filosofiska fakultetens promotion 1969. Tveksamt tackade jag ja. Gamla studenthuset hade ockuperats föregående vinter och det hade redan börjat hända på universitetet. Till och med promotionskommittén förmodade att det kunde handla om den allra sista festliga promotionen.

Jag ångrade inte mitt beslut. Jag hade otroligt roligt, trots att jag tio dagar före festligheterna, på hemväg från danslektionen, hade krockat med min lilla ljusblåa skoter. Jag fick 19 stygn i ansiktet och ultimus magistern, som hade suttit bakom mig, bröt ett revben. Jag deltog i festligheterna med ett blått öga.

Sedan dess har jag i egenskap av ” före detta allmänna” fått delta på så gott som varje promotion vid filosofiska fakulteten. År 2002 stod jag äntligen själv på parnassen.

Av Text: Kersti Juva, Kaija Hartikainen (red.). Översättning: Irene Kvarnström. Språkgranskning: Jonas Franzon.

Kersti Juva

Kersti Anna Linnea Juva
Helsingfors 17.9.1948

Kandidat i humanistiska vetenskaper 1972, filosofie magister 2002 (engelsk filologi), Helsingfors universitet

Översättare till finska av klassiker, barnlitteratur, modern prosa, detektivromaner, pjäser och hörspel; föreläsare, bloggare

Mest kända översättningar: J.R.R. Tolkiens fantasyromaner och verk av bl.a. William Shakespeare, Jane Austen och A.A. Milne.

Priser
Finska statens statspris 1976 (Lord of the Rings och Watership Down) och 1986 (The Hobbit och The Paper Men)
WSOY:s pris för litteraturfrämjande 1997 (None to Accompany Me)
Finlandspriset 1998 (Tristram Shandy)
Mikael Agricola-priset 1999 (Tristram Shandy)
Hederspris från Finska kulturfonden 2006
Konstnärsprofessor 2008
Hedersdoktor, filosofiska fakulteten vid Östra Finlands universitetet 2014

Bild: Helsingin Sanomat / Sami Kero
Text: Kersti Juva, Kaija Hartikainen (red.)
Översättning: Irene Kvarnström
Språkgranskning: Jonas Franzon