WSOY inledde i början av 2000-talet ett storprojekt, där William Shakespeares hela dramaproduktion gavs ut i finska nyöversättningar. En av projektets förlagsredaktörer var Alice Martin.

– Det fanns inga fastställda regler för hurdan Shakespeare ska vara på 2000-talet eller i Finland. Vi gjorde mycket förberedande arbete och höll också några seminarier. Vi skulle utbilda oss själva och försöka dra upp riktlinjer för vad vi strävar efter med projektet.

Paavo Cajander översatte Shakespeares skådespel till finska på egen hand vid sekelskiftet 1900. Därefter har skådespelen översatts bara vid behov, och i många fall har Cajanders version varit den enda tillgängliga finska översättningen.

– Cajanders översättningar är förvånansvärt lyckade och exakta. Han kan inte ha kunnat engelska lika bra som dagens översättare och han har inte haft tillgång till de källtexter som vi har. Det har varit en stor insats för en enda person, och jag lyfter på hatten för Cajander.

De första skådespelen i WSOY:s serie gavs ut 2004 under Päivi Koivisto-Alankos ledning, och projektet slutfördes 2013. Då hade hela Shakespeares kanon, som numera omfattar 38 skådespel, översatts till finska. Det var två skådespel mer än på Cajanders tid. Sammanlagt tolv översättare medverkade i projektet.

– Vi gjorde ett oerhört stort arbete. Jag vill också rikta mitt tack till WSOY:s Litteraturstiftelse (sidan på finska). Utan stiftelsens stöd skulle vi inte ha kunnat genomföra projektet.

Martin deltog i projektet från början till slut och redigerade många av de finska översättningarna. Efter det slutförda projektet drog hon igång en Shakespeare-läsecirkel på Richardsgatans bibliotek i januari 2014.

– Serien med Shakespeares verk blev färdig 2013. Därefter påbörjade jag den nuvarande läsecirkeln, eftersom jag kände att det fanns en efterfrågan på Shakespeare.

Läsecirkeln som Martin leder är en del av bibliotekets program och är öppen för allmänheten. Under en månads tid läser deltagarna ett skådespel som sedan diskuteras tillsammans.

– Det här har varit en mycket rolig grej. Människor har varit intresserade och rätt mycket folk har deltagit.

Enligt Martin har olika slags människor i olika åldrar deltagit i läsecirkeln. Den enda gemensamma nämnaren för dem har varit deras brinnande intresse för Shakespeare. Martin verkställer projektet genom frivilligarbete.

– Jag gör det för att jag älskar Shakespeare.