I documenti studiati in questi ultimi anni dal professor Juhani Härmä sono di notevole interesse ma a causa della loro grande abbondanza non è facile farsene un’idea complessiva. Härmä si è chiesto infatti se in Finlandia si potessero reperire testi scritti da nostri connazionali in francese. Documenti simili – cioè in cui chi scrive usa il francese pur avendolo imparato come L2 – abbondano per es. in Svezia. Inizialmente Härmä aveva dei dubbi circa l’esistenza di fondi di questo tipo, finché il professor Matti Klinge ha attirato la sua attenzione su carteggi conservati nell’Archivio Nazionale.

I momenti davvero piacevoli si sono fatti poco numerosi, ma ogni tanto mi accorgo di poter dedicare un’oretta o due alla ricerca in mezzo a una giornata lavorativa senza avere scrupoli di coscienza per esami da correggere e da formulare, tesi da leggere, e-mail a cui rispondere, lezioni da preparare ecc.

Il mio sogno è che nel nostro Paese il francese non passasse per una ‘lingua rara’, studiata da pochi. Ad esso andrebbe invece riconosciuta un’importanza pari a quella che aveva nel passato in Europa e anche in Finlandia e che continua ad avere oggi per esempio in quanto lingua tra le principali dell’Unione Europea.

Lo studioso del francese non può non constatare che, astrazion fatta per il contesto lavorativo, in Finlandia scarseggiano le occasioni in cui possa esprimersi in francese o occuparsi di cultura francese. Juhani Härmä cerca di promuovere la francofonia e più in generale la cultura francese nel quadro del Cercle franco-finlandais e della fondazione dell’Istituto finlandese in Francia.