Nel De vulgari eloquentia Dante si chiede in quale lingua Dio abbia comunicato con Adamo. Chi scrive si pone – molto più modestamente – la domanda chi mai sarà stato il primo ad usare l’italiano in Finlandia.

Tra i primissimi testi redatti in italiano c’è almeno il biglietto di congratulazioni che Claes Agraeus alias Claudius Åkerman fece stampare sul foglio di guardia della tesi di dottorato di un suo compagno di studi, Ericus Falander.  Ambedue, sia Agraeus sia Falander, avevano preparato la propria tesi sotto la direzione del professor Olof Wexionius, titolare della cattedra di giurisprudenza, e la discussero a poche settimane di distanza nel 1660. A quei tempi l’insegnamento dell’italiano presso l’Accademia reale di Turku era affidato a un certo Michel Stoccado che fra i propri studenti avrà avuto anche Agraeus. L’italiano di quest’ultimo comunque non è né elegantissimo né limpidissimo, nonostante abbia voluto sottolineare l’italianità del suo testo trasformando anche il proprio nome in Claudio Agre. 

Quando, nel giugno del 2012, è stato organizzato nella sede di Metsätalo il XII Congresso della SILFI (Società Internazionale di Linguistica e Filologia italiana, http://blogs.helsinki.fi/xii-congresso-silfi/), l’edificio è stato letteralmente occupato da oltre un centinaio di italianisti provenienti soprattutto dall’Italia. Un estraneo capitato lì per caso avrebbe forse potuto credere che quell’idioma, una volta poco conosciuto in Finlandia, fosse diventato la terza lingua nazionale del Paese!