Zurück

Liisa Tiittula

Liisa Maria Tiittula
28.10.1950, Tampere

1975 Magistra der Wirtschaftswissenschaften, Wirtschaftsuniversität Helsinki
1984 Magistra der Philosophie, 1985 Lizenziatin (Allgemeine Sprachwissenschaft), Universität Helsinki
1990 Doktorin der Philosophie (Sprachwissenschaft), Akademie der Wissenschaften, Berlin

1975‒1995 Assistentin, Lektorin und stellvertretende Assistenzprofessorin für Deutsche Sprache sowie Oberassistentin für Angewandte Sprachwissenschaft, besonders Wirtschaftskommunikation, Wirtschaftsuniversität Helsinki
1990‒1991 wissenschaftliche Mitarbeiterin, 1998‒1999 und 2005‒2006 leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Akademie von Finnland
1995‒2010 Professorin für Deutsche Sprache (Lehrgebiet Übersetzungstheorie und -praxis), Universität Tampere

Seit 2010 Professorin für Deutsche Sprache, Universität Helsinki

Seit 1992 Dozentur für Angewandte Sprachwissenschaft, Wirtschaftsuniversität Helsinki
Seit 1994 Dozentur für Deutsche Sprache und Kultur (Spezialgebiet Interkulturelle Kommunikation), Universität Tampere
2003‒2004 Forscherin, University of Tampere Collegium of Advanced Studies (UTACAS)
2011‒2012 Gastprofessorin (Übersetzungswissenschaft), Karl-Franzens-Universität Graz

Forschungsgebiete:
literarisches Übersetzen, Schriftdolmetschen, Untertitelung, institutionelle Interaktion, Multimodalität, finnisch-deutsche Wirtschaftskommunikation

Veröffentlichungen, Forschungsprojekte und sonstige wissenschaftliche Tätigkeit

Seit 2009 Mitglied der Finnischen Akademie der Wissenschaft

Foto: Mika Federley
Text: Liisa Tiittula (Suvi Uotinen, Hsrg.)
Übersetzer: Uwe Dirksen

Veröffentlichungen von Liisa Tiittula

Monografien

  • Nuolijärvi, Pirkko & Tiittula, Liisa 2013. Puheen illuusio suomenkielisessä kaunokirjallisuudessa (‚Die Illusion der Mündlichkeit in der finnischsprachigen Belletristik‘). Helsinki: SKS. 637 Seiten.
  • Schwitalla, Johannes & Tiittula, Liisa 2009. Mündlichkeit in literarischen Erzählungen. Sprach- und Dialoggestaltung in modernen deutschen und finnischen Romanen und deren Übersetzungen. Tübingen: Stauffenburg. 266 S.
  • Nuolijärvi, Pirkko & Tiittula, Liisa 2000. Televisiokeskustelun näyttämöllä. Televisio­institutio­naa­lisuus suomalaisessa ja saksalaisessa keskustelukulttuurissa (‚Inszenierung der Diskussion im Fernsehen. Fernsehgespräche in der finnischen und deutschen Diskussionskultur‘). Helsinki: SKS. 383 S.
  • Tiittula, Liisa 1993. Metadiskurs. Explizite Strukturierungsmittel im mündlichen Diskurs. Hamburg: Buske. 301 S.
  • Tiittula, Liisa 1993. Kulttuurit kohtaavat. Suomalais-saksalaiset kulttuurierot talous­elämän näkö­kulmasta (‚Kulturen treffen aufeinander. Finnisch-deutsche Kulturunterschiede in der Wirtschaft‘). Veröffentlichungen der Wirtschaftsuniversität Helsinki (Helsingin kauppakorkeakoulu) D-190. 160 S.
  • Tiittula, Liisa 1992. Puhuva kieli. Suullisen viestinnän erityispiirteitä (‚Die gesprochene Sprache. Besonderheiten der mündlichen Kommunikation‘). Helsinki: Finn Lectura. 156 S.
  • Tiittula, Liisa 1987. Wie kommt man zu Wort? Zum Sprecherwechsel im Finnischen unter fremd­sprachen­didaktischer Fragestellung. Frankfurt am Main: Peter Lang. 202 S.
  • Tiittula, Liisa 1985. Vuoron vaihtuminen keskustelussa (‚Sprecherwechsel im Gespräch‘). Veröffentlichungen der Wirtschaftsuniversität Helsinki (Helsingin kauppakorkeakoulu) B-79. 283 S.

Herausgegebene Werke

  • Kolehmainen, Leena & Lenk, Hartmut E.H. & Tiittula, Liisa (Hg.) 2014. Kommunikative Routinen. Formen, Formeln, Forschungsbereiche. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Dr. Irma Hyvärinen. Lang: Frankfurt. 308 S.
  • Tiittula, Liisa & Piitulainen, Marja-Leena & Reuter, Ewald (Hg.) 2007. Die gemeinsame Konstitution professioneller Interaktion. Forum für Fachsprachenforschung 77. Tübingen: Narr. 285 S.
  • Ruusuvuori, Johanna & Tiittula, Liisa (Hg.) 2005 (2. Auflage 2009). Haastattelu: tutkimus, tilanteet ja vuorovaikutus (‚Interview: Forschung, Situationen und Interaktion‘). Tampere: Vastapaino. 310 S.
  • Mauranen, Anna & Tiittula, Liisa (Hg.) 2003. Kieli yhteiskunnassa – yhteiskunta kielessä (‚Die Sprache in der Gesellschaft – die Gesellschaft in der Sprache‘). AFinLAn vuosikirja 2002 (’Jahrbuch 2002 der finnischen Gesellschaft für angewandte Linguistik, AFinLA‘), Nr. 60. Jyväskylä. 320 S.
  • Moilanen, Markku & Tiittula, Liisa (Hg.) 1994. Überredung in der Presse. Texte, Strategien, Analysen. Sprache, Politik, Öffentlichkeit Bd. 3. Berlin/New York: de Gruyter. 249 S.
  • Nuolijärvi, Pirkko & Tiittula, Liisa (Hg.) 1992. Talous ja kieli 1 (‚Wirtschaft und Sprache 1‘). Veröffentlichungen der Wirtschaftsuniversität Helsinki (Helsingin kauppakorkeakoulu) D-169. 259 S.

 

Wörterbücher

  • Steuer, Outi & Tiittula, Liisa 2013. MOT Talouskielen sanakirja 2.0 suomi–saksa–suomi (‚MOT Wörterbuch der Wirtschaftssprache 2.0 Finnisch–Deutsch–Finnisch‘). Helsinki: Kielikone.
  • Steuer, Outi & Tiittula, Liisa 1983. Liikekielen sanakirja, suomi-saksa (‚Wörterbuch der Geschäftssprache Finnisch–Deutsch‘). Porvoo: WSOY.

 

Weitere Veröffentlichungen

Datenbank der Universität Tampere, Jahre 2000–2010

TUHAT-Datenbank der Universität Helsinki, ab dem Jahr 2010
 

Zurück