Ich bin am Institut für moderne Sprachen für die Fachrichtung Translation und Translationswissenschaft verantwortlich. Ich freue mich darüber, dass wir ein gutes Arbeitsumfeld haben, in dem begeisterte und sachverständige Lehrende Expertise aus verschiedenen Gebieten vertreten und zusammen eine funktionierende und vielseitige Ausbildungs- und Forschungsgemeinschaft bilden. Die Studierenden sind motiviert und interessieren sich für die Übersetzungsbranche. In der Entwicklung der Ausbildung ist es ein zentrales Ziel gewesen, auf die veränderlichen Anforderungen des Arbeitslebens zu antworten.

Diesem Ziel zufolge ist ein Schwerpunkt des Studiengangs Translation und mehrsprachige Kommunikation die Sprach- und Übersetzungstechnologie. Die das Gerichtsdolmetschen betreffende Direktive wiederum, die die Mitgliedstaaten der EU verpflichten, die Ausbildung für GerichtsdolmetscherInnen zu organisieren und für die Bereitstellung qualifizierter GerichtsdolmetscherInnen zu sorgen, weist der Entwicklung der Dolmetscherausbildung den Weg.

Beim Unterricht und seiner Entwicklung wird mit Akteuren der Branche zusammengearbeitet.

Ein Beispiel hierfür ist ein Kurs, der von Unternehmen im Übersetzungsbereich organisiert war. In diesem Kurs wurden u. a. der globale Übersetzungsmarkt und Beschäftigungsmöglichkeiten in der Branche wie auch Übersetzungs-Tools und Projektmanagement behandelt. Ein weiteres Beispiel ist ein AV-Übersetzungskurs, in dem die Studierenden für die Benutzung in Theateraufführungen Untertitel für Hörgeschädigte und Audiodeskriptionen erstellten. Der Kurs zeigt, wie sich die Bereiche Übersetzen und Dolmetschen verändern: Es geht um das Ermöglichen von Kommunikation über verschiedene Grenzen, und ein wichtiger Aspekt ist die Barrierefreiheit.

Das Übersetzen von Literatur ins Finnische ist ein weiterer Bereich, in dem eine Zusammenarbeit mit professionellen ÜbersetzerInnen nicht nur fruchtbar, sondern auch notwendig ist. Meisterübersetzerinnen und -übersetzer haben in Übersetzungskursen gelehrt und ihre Sachkenntnis geteilt, indem sie Vorlesungen über ihren Beruf gehalten haben. Ein Beispiel hierfür ist eine Vorlesungsreihe im Herbst 2015 unter dem Titel „Kääntämisen ja kulttuurin maisemia“ (‚Landschaften des Übersetzens und der Kultur‘).

• "Pioneerikurssilla opettajina toimivat yritykset", Nykykielten laitos 15.1.2015
• "Opiskelijat kääntävät teatteria: silminä sokeille, korvina kuuroille", Nykykielten laitos 24.2.2015

(Seiten sind auf Finnisch.)