Liisa Tiittula

Liisa Maria Tiittula
28.10.1950, Tampere

1975 Magistra der Wirtschaftswissenschaften, Wirtschaftsuniversität Helsinki
1984 Magistra der Philosophie, 1985 Lizenziatin (Allgemeine Sprachwissenschaft), Universität Helsinki
1990 Doktorin der Philosophie (Sprachwissenschaft), Akademie der Wissenschaften, Berlin

1975‒1995 Assistentin, Lektorin und stellvertretende Assistenzprofessorin für Deutsche Sprache sowie Oberassistentin für Angewandte Sprachwissenschaft, besonders Wirtschaftskommunikation, Wirtschaftsuniversität Helsinki
1990‒1991 wissenschaftliche Mitarbeiterin, 1998‒1999 und 2005‒2006 leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Akademie von Finnland
1995‒2010 Professorin für Deutsche Sprache (Lehrgebiet Übersetzungstheorie und -praxis), Universität Tampere

Seit 2010 Professorin für Deutsche Sprache, Universität Helsinki

Seit 1992 Dozentur für Angewandte Sprachwissenschaft, Wirtschaftsuniversität Helsinki
Seit 1994 Dozentur für Deutsche Sprache und Kultur (Spezialgebiet Interkulturelle Kommunikation), Universität Tampere
2003‒2004 Forscherin, University of Tampere Collegium of Advanced Studies (UTACAS)
2011‒2012 Gastprofessorin (Übersetzungswissenschaft), Karl-Franzens-Universität Graz

Forschungsgebiete:
literarisches Übersetzen, Schriftdolmetschen, Untertitelung, institutionelle Interaktion, Multimodalität, finnisch-deutsche Wirtschaftskommunikation

Veröffentlichungen, Forschungsprojekte und sonstige wissenschaftliche Tätigkeit

Seit 2009 Mitglied der Finnischen Akademie der Wissenschaft

Foto: Mika Federley
Text: Liisa Tiittula (Suvi Uotinen, Hsrg.)
Übersetzer: Uwe Dirksen

Freuden und unvergessliche Momente der Forscherausbildung

Als Lehrende an einer Universität hat man die Möglichkeit, immer neue junge Menschen zu treffen, an ihren Lernprozessen teilzuhaben und zugleich selbst Neues zu lernen. Zu den interessantesten Aufgaben einer Professorin gehört die Betreuung von DoktorandInnen. Sie sind von ihren Themen begeisterte junge Forscherinnen und Forscher, deren Themen oft außerhalb der eigenen Stärken der Betreuenden liegen. Im Idealfall lernen beide die ganze Zeit in dieser Wechselwirkung.

Ich habe an der Entwicklung der Doktorandenausbildung in zwei verschiedenen Doktorandenkollegs teilnehmen dürfen, als Betreuerin, Leiterin eines Unterprogramms und in der Leitungsgruppe. Die finnische Doktorandenschule für Sprachforschung Langnet war ein einzigartiger Treff- und Vernetzungspunkt der Forscherinnen und Forscher aus verschiedenen Bereichen der Linguistik und Nachbardisziplinen, in dem auch gute Praktiken für die heutige Forscherausbildung geschaffen wurden. Das Graduiertenkolleg für Sprachforschung der Universität Helsinki wiederum verbindet die DoktorandInnen und BetreuerInnen der verschiedenen Studienfächer und Institute einer großen Universität auf eine neue Art.

Eine der Sternstunden des Universitätslebens ist die Doktordisputation und die nachfolgende Promotionsfeier, in der die Früchte der langen Arbeit zusammen gefeiert werden. Einer der größten Momente meiner Universitätskarriere ist es gewesen, als ich als Promotorin der Humanistischen Fakultät der Universität Tampere meiner eigenen Doktorandin den Doktorhut aufsetzen durfte.