Ich war das Nesthäkchen der Familie, dem viel vorgelesen wurde. Nachdem ich lesen gelernt hatte, habe ich auch selber viel gelesen. Das Lesen beflügelte das Erzählen - ich fand es einfach, mich mündlich auszudrücken. Glücklicherweise hatte ich zuerst auf dem Lyzeum in Lahti und danach auf der Gemeinschaftsschule in Sysmä den Lehrer Väinö Kamu und die Lehrerin Aila Simula, die mich zum Lesen und Schreiben ermutigt haben. Als Teenager habe ich Theater gespielt, nach dem Abitur versuchte ich, in eine Theaterschule zu kommen - ohne Erfolg. In den schriftlichen Abiturprüfungen bekam ich für meinen Aufsatz die Note „ausgezeichnet“ (Laudatur+) und im Herbst 1967 bekam ich an der Universität Helsinki einen Studienplatz sowohl für Finnische Sprache als auch für Finnische Literatur und Phonetik.

Eine ausgezeichnete Kombination! In den Vorlesungen lernte ich Kersti Juva kennen und zusammen gerieten wir in Eila Pennanens Übersetzungsseminar und dadurch in den Beruf der Übersetzerin. Obwohl ich mich schon in meiner Schulzeit mit übersetzter Literatur vertraut gemacht und begeistert die Klassiker des Tammi-Verlags aus den 60er Jahren - Steinbeck, Hemingway - gelesen habe, waren die Namen der Übersetzer, die diese Werke ins Finnische übersetzt hatten, noch nicht in mein Gedächtnis eingeprägt. Wenn Eila nicht gewesen wäre, würde ich jetzt als Journalistin, Finnischlehrerin oder Logopädin mein Brot verdienen. 1972 hatte ich den Bachelor der humanistischen Wissenschaften in der Tasche und stürzte mich waghalsig in den Beruf als freiberufliche Übersetzerin. Meine Magisterarbeit über Paavo Haavikkos Lyrik wurde nie fertig, auch später habe ich an der Arbeit nicht mehr weitergeschrieben. Meine Karriere begann ich mit zahlreichen Übersetzungen von Robert van Guliks chinesischen Kriminalromanen. Danach machte ich mit den Übersetzungen von Astrid Lindgrens Buchreihe Karlsson på taket (dt. Karlsson vom Dach) und mit dem Buch Madicken (dt. Madita) weiter. Astrid Lindgren kehrte 2007 wieder in mein Leben zurück, denn damals übersetzte ich Pippi Långstrump (dt. Pippi Langstrumpf) erneut ins Finnische.

Anfang der 80er Jahre durfte ich denselben Übersetzungskurs leiten, den ich selbst mehrere Semester lang besucht hatte. Obwohl das Proseminar für Studierende mit Finnisch als Hauptfach gedacht war, wollten viele Studierende mit einer Fremdsprache als Hauptfach diesen Kurs ebenfalls belegen. Es wurde viel gearbeitet - eine Kurzgeschichte pro Woche - die Atmosphäre war gut, die Dozentin lernte bestimmt genauso viel, wenn nicht sogar mehr, als die Studierenden. Dass es von einem Ausgangstext genauso viele Varianten wie Übersetzer/-innen geben kann, öffnet einem immer die Augen. Jede Übersetzung ist eine Interpretation ihrer Verfassers bzw. seiner Verfasserin! Wenn aus Eilas Kurs nur Kersti und ich in dieser Branche geblieben sind, ist in meinen Kursen wiederum Jaana Kapari die Spitzenschülerin, die als Übersetzerin der Harry-Potter-Reihe bekannt wurde.