Erja Aulikki Tenhonen-Lightfoot
8.12.1960, Tohmajärvi

1988 Magistra der Philosophie (Übersetzen und Dolmetschen), Universität Joensuu
1993 Lizenziatin der Philosophie (Angewandte Sprachwissenschaft), Universität Vaasa
1997 Konferenzdolmetscherin, Universität Turku
2011 Weiterbildung zur Sachverständigen (NTM) in der kompetenzbasierten Qualifikation, Fachhochschule Häme

1990–1992 Projektforscherin der angewandten Sprachwissenschaft, Akademie von Finnland / Universität Vaasa
1995–1996 Koordinatorin des Schulungsprojekts ‚Passivfinnisch‘, Universität Helsinki, Weiterbildungszentrum Vantaa
2003–2006 Koordinierende Lektorin für Dolmetschen, Universität Helsinki / Weiterbildungszentrum Palmenia
Seit 2010 Hauptgutachterin bei qualifikationsbasierten Prüfungen im Kommunaldolmetschen, Erwachsenenbildungszentren Amiedu und TAKK
1997–2011 Lehrbeauftragte für Dolmetschen und Übersetzen, Universität Helsinki
Seit 2011 Universitätslehrerin für Dolmetschen, Universität Helsinki

Seit 1997 freiberufliche Konferenzdolmetscherin in allen EU-Organen
1998–2002 Unternehmerin und koordinierende Dolmetscherin, Cross Border Communications Oy
Seit 2002 Freiberufliche Gerichtsdolmetscherin an ordentlichen Gerichten erster und zweiter Instanz
Seit 2002 Unternehmerin, Dolmetschdienstleistungen Sanas

Bild: Johanna Hirvonen
Autor: Tomas Sjöblom
Übersetzer: Uwe Dirksen