← Zurück

Andrew Chesterman

Andrew Peter Clement Chesterman
6.10.1946, London

Doktor der Philosophie 1988 (Linguistik), Universität Reading
Master of Letters 1973 (Angewandte Linguistik), Universität Edinburgh
Bachelor of Arts 1968 (Moderne Sprachen), Universität Cambridge

2002–2010 Professor für mehrsprachige Kommunikation, Universität Helsinki

1996–2000 Assistenzprofessor für Übersetzungstheorie, Universität Helsinki
1973–1996 Lektor für Englisch, Universität Helsinki

Forschungsschwerpunkte:
Angewandte Linguistik, kontrastive Analyse, Übersetzungstheorie, Forschungsmethodik, Meme in der Übersetzungstheorie

Neuere Publikationen, Forschungsprojekte und andere wissenschaftliche Tätigkeiten

1999 CETRA Professor, Katholische Universität Löwen
1998–2004 Vorstandsmitglied, Europäische Gesellschaft für Translationswissenschaft (EST)
2007–2010 Mitglied des wissenschaftlichen Beirats, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien

Preise und Auszeichnungen
2008 Ritter I. Klasse des Finnischen Ordens der Weißen Rose
Seit 2005 Mitglied der Finnischen Wissenschaftsgesellschaft
Internationaler Lehrer des Jahres 2005, Studierendenschaft der Universität Helsinki
2001 Ehrendoktorwürde, Copenhagen Business School
2000 Lehrer des Jahres, Institut für Weiterbildung in Vantaa, Universität Helsinki

Verfasser: Andrew Chesterman (Tomas Sjöblom, Hrsg.)
Übersetzerin: Iines Solla
Bild: Andrew Chesterman

Meine besten Erinnerungen an die Universität Helsinki

Meine besten Erinnerungen an die Universität Helsinki haben mit den Menschen dort zu tun, besonders mit den Kolleginnen und Kollegen. Eine Gruppe von Arbeitskollegen, anfangs von den verschiedenen Sprachinstituten, trifft sich schon jahrelang in regelmäßigen Abständen. Unser „Lunchclub“ traf sich anfangs im Porthania-Gebäude, doch jetzt kommen wir im Café Hausen im Nationalarchiv zusammen.

Jedes Frühjahr fahren wir zum Picknick auf die Festungsinsel Suomenlinna, wohin jeder etwas mitbringt. Nach reichlichem Essen, Plaudern, Lachen und Weingenuss besuchen wir vor der Rückfahrt noch das Café Piper. Traurigerweise starb eines der Gründungsmitglieder, Georg Gimpl, im Jahr 2014 plötzlich. Auf dem Foto unten aus dem Jahr 2012 sieht man Gimpl in seiner traditionellen Rolle als Mundschenk der Gruppe.

Picknick des Lunch-Clubs auf Suomenlinna im Jahr 2012​
Picknick des Lunch-Clubs auf Suomenlinna im Jahr 2012​

 

Von

Andrew Chesterman

Andrew Peter Clement Chesterman
6.10.1946, London

Doktor der Philosophie 1988 (Linguistik), Universität Reading
Master of Letters 1973 (Angewandte Linguistik), Universität Edinburgh
Bachelor of Arts 1968 (Moderne Sprachen), Universität Cambridge

2002–2010 Professor für mehrsprachige Kommunikation, Universität Helsinki

1996–2000 Assistenzprofessor für Übersetzungstheorie, Universität Helsinki
1973–1996 Lektor für Englisch, Universität Helsinki

Forschungsschwerpunkte:
Angewandte Linguistik, kontrastive Analyse, Übersetzungstheorie, Forschungsmethodik, Meme in der Übersetzungstheorie

Neuere Publikationen, Forschungsprojekte und andere wissenschaftliche Tätigkeiten

1999 CETRA Professor, Katholische Universität Löwen
1998–2004 Vorstandsmitglied, Europäische Gesellschaft für Translationswissenschaft (EST)
2007–2010 Mitglied des wissenschaftlichen Beirats, Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien

Preise und Auszeichnungen
2008 Ritter I. Klasse des Finnischen Ordens der Weißen Rose
Seit 2005 Mitglied der Finnischen Wissenschaftsgesellschaft
Internationaler Lehrer des Jahres 2005, Studierendenschaft der Universität Helsinki
2001 Ehrendoktorwürde, Copenhagen Business School
2000 Lehrer des Jahres, Institut für Weiterbildung in Vantaa, Universität Helsinki

Verfasser: Andrew Chesterman (Tomas Sjöblom, Hrsg.)
Übersetzerin: Iines Solla
Bild: Andrew Chesterman

← Zurück