Takaisin

Pirjo Kukkonen

Pirjo Liisa Helinä Kukkonen
5.9.1949, Oulunsalo

Filosofian kandidaatti 1974 (pohjoismainen filologia), maisteri 1974, lisensiaatti 1983 (pohjoismaiset kielet), tohtori 1989, Helsingin yliopisto
Valantehneen kielenkääntäjän tutkinto (suomi–ruotsi) 1976
Aineenopettajakoulutus 1974–1975, Helsingin yliopisto

Ruotsin kielen kääntämisen professori 2011–, Helsingin yliopisto
vt. ruotsin kääntämisen professori 2009–2011, ruotsin kielen (käännöstutkimus) yliopistonlehtori 2004–2009, Helsingin yliopisto

Pohjoismaisten kielten dosentti 2005–, Oulun yliopisto
Käännöstieteen laitoksen johtaja 2000–2003, ruotsin kääntämisen ja tulkkauksen vt. professori 2000–2004, Helsingin yliopisto
Stipenditutkija 1994–1996
Ruotsin kääntämisen ja tulkkauksen lehtori 1991–2004, vt. apulaisprofessori 1991–1994, Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitos/Käännöstieteen laitos, Helsingin yliopisto
Pohjoismaisten kielten assistentti 1983–1988 ja 1988–1991, Helsingin yliopisto
Pohjoismaisten kielten tuntiopettaja, vt. lehtori, vt. assistentti, vt. apulaisprofessori 1975–1983, 1990, Helsingin yliopisto

Tieteellisen toimikunnan jäsen, International Semiotics Institute 2014–
Toimituskunnan ja tieteellisen toimikunnan jäsen, Punctum. International Journal of Semiotics 2013–
Ruotsin kääntämisen tutkimusvastaava 2011–, Helsingin yliopisto
Helsingin yliopiston TraST-tutkijayhteisön tutkija, johtoryhmän jäsen 2013–2016
Semiotics and Cultural Heritages: Semiotics, Translation and Cultural Heritages, tutkija 2012–
IASS/AIS The International Association for Semiotic Studies – Association Internationale de Sémiotique, executive member 2009–
11th International Symposium on Semiotics and Translation SemTra2015 in Kaunas, Lithuania, Directors: Pirjo Kukkonen & Ritva Hartama-Heinonen 2000–, Helsingin yliopisto
Nordic Association for Semiotic Studies, hallituksen jäsen 1999–2012
Semiotiikan verkostoyliopisto, hallituksen jäsen, opettaja, tutkija 2003–2012
ISI, International Institute for Semiotic and Structural Studies, hallituksen jäsen 2002–2013
Kouvolan tutkimusryhmä – Kouvola Research Group, Kouvolan kaupungin rahoittama, projektinjohtaja, tutkija 2001–2004
Popular Imagination (Nordic Network of Folklore, Åbo Akademi University), tutkija 1999–2002
Understanding, Misunderstanding, and Self-understanding, tutkija (ESR-projekt) 1999–2000

Suomen Semiotiikan seuran varapuheenjohtaja 1997–
Ruotsin kielen asiantuntija eri ministeriöissä 1993–1996, HAUS kehittämiskeskus OY:ssa 1993–1996 ja Tasavallan presidentin kansliassa 1994–1999

Tieteelliset julkaisut, tutkimusprojektit ja muu tieteellinen toiminta
Tutkimusteemat: Kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkimus, sosio- ja kulttuurisemiotiikka

Palkinnot ja erityissaavutukset
ICoN Lifetime Achievement Award 2015
Tiedeyhteisön kultainen ansiomerkki 2014
Juhlakirja 60-vuotispäivän kunniaksi 5.9.2009
Semiotiikan ”Oscar-palkinto” 2006
Suomen Semiotiikan Seuran kunniajäsen 2006
Helsingin yliopiston Vuoden Esimies -palkinto 2001

Kuva: Ari Aalto
Tekstit: Pirjo Kukkonen (Tomas Sjöblom, toim.)

Näkeminen ja kuunteleminen

Kielen äärettömien potentiaalisten resurssien lähteille pääseminen on ’katsomista’ ja ’kuuntelemista’ – niin kuin kirjailija Volter Kilpi kirjoittaa esseessään ”Katsomuksen ihanuudesta”. Kielentutkijana kieli on minulle kaikki kaikessa. Semiootikkona näen ja koen kielen, kirjallisuuden, kulttuurin, musiikin ja taiteen merkkeinä ja merkkijärjestelminä – semioottisena panoraamana, jota voi tulkita ja joka muodostaa merkitseviä kokonaisuuksia: rytmiä, harmoniaa, kauneutta, mutta myös epäharmoniaa ja konflikteja.

Minulle tieteidenvälinen ja monitieteinen semiotiikka ei ole pelkästään teorioita ja metodologioita, vaan se on ennen kaikkea myös käytännön alue, joka rakentaa eräänlaista työn ja vapaa-ajan lasihelmipeliä, se on tapa nähdä, tulkita ja ymmärtää merkkejä.

Metsissä ja saloilla samoaminen, kaislikon kohinan ja tuulten kuunteleminen, pyöräily pitkin merenrantoja, hiihtäminen ja luistelu, (avanto)uinti ja saunominen auttavat näkemään ja kuuntelemaan paremmin. Parhaimmat ajatukset eivät synny tietokoneen ruudun ääressä vaan siellä, missä meri ja taivas kohtaavat, tai silloin kun on astunut äärettömiin mahdollisiin ja mahdottomiin kirjallisuuden, taiteen ja musiikin maailmoihin.

Kollegat Jonna Ahti, Saija Tamminen-Parre, Melina Bister ja Pirjo Kukkonen Rautatientorin luistinradalla, Jääpuistossa 5.3.2009. Kuva: Jan Lindström.
Takaisin