Takaisin

Kristiina Rikman

Kristiina Rikman
23.11.1947 Lahti

HuK 1972 (suomen kieli, kotimainen kirjallisuus, fonetiikka), Helsingin yliopisto

Freelance-kääntäjä 1972-, kaunokirjallisuus
Suomentamisen kurssin opettaja 1981–1989, Helsingin yliopisto

Suomentanut lasten- ja nuorten kirjallisuutta, salapoliisiromaaneita, matkaoppaita, tietokirjallisuutta, kuunnelmia ja nykyaikaista romaanikirjallisuutta ruotsin ja englannin kielestä usealle eri kustannustalolle.

Luottamustoimet
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hallitus 1992–1993
SKTL:n kirjallisen jaoston puheenjohtaja 1993–1995
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton puheenjohtaja vuosina 1996–1998 ja 1998–1999.
Forum Artis ry:n hallitus 1994–95 ja 1996–1997; varapuheenjohtaja 1997–1998; hallitus 1999–2004 ja 2007
Opetusministeriön Taisto II toimikunta 1999
Valtion kirjallisuustoimikunta, vpj. 2001–2003 ja 2004–2006
Finlandia-kirjallisuuspalkintoraati 2011

Palkinnot ja tunnustukset
Pro Finlandia -mitali 2014
Erkki Reenpää-kääntäjäpalkinto 2012
SKTL:n kultainen ansiomerkki 2000
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hopeinen ansiomerkki 1990
Taiteilijaeläke 2008
WSOY:n kääntäjäpalkinto 2004
Helsingin kaupungin apuraha 1993
Suomen kulttuurirahaston apuraha vv. 1982, 1988, 1998, 2000, 2006 ja 2008
Valtion 5-vuotinen taiteilija-apuraha 2001–2005
Valtion 3-vuotinen taiteilija-apuraha 1984–1986 ja 1995–1997
Valtion 1-vuotinen taiteilija-apuraha vuosina 1981 ja 1992
Valtionpalkinto 1981 ja 2008

Kuva: Riitta Virtasalmi
Tekstit: Kristiina Rikman
(Tero Juutilainen, toim.)

Otanta Kristiina Rikmanin käännöstöistä

John Irving:

  • Garpin maailma, 1980, Tammi, KK
  • Kaikki isäni hotellit, 1981, Tammi, KK
  • Oman elämänsä sankari, 1985, Tammi, KK
  • Vesimies, 1991,Tammi, KK
  • Välisarjan avioliitto, 1984, Tammi, KK
  • Ystäväni Owen Meany, 1989, Tammi, KK
  • Sirkuksen poika, 1994, Tammi, KK
  • Tuulesta temmattu tyttöystävä, 1996, Tammi
  • Leski vuoden verran, 1998, Tammi, KK
  • Elokuvaurani, Muistelma, 2000, Tammi
  • Neljäs käsi, 2001, Tammi, KK
  • Hiiri joka rapisi seinän välissä, 2003, Tammi, KK
  • Kunnes löydän sinut, 2006, Tammi, KK
  • Viimeinen yö Twisted Riverillä, 2010, Tammi, KK
  • Minä olen monta, 2013, Tammi, KK

Alice Munro:

  • Kerjäläistyttö, 1985, Tammi, KK
  • Valkoinen tunkio, 1987, Tammi, KK
  • Julkisia salaisuuksia, 1995, Tammi, KK
  • Hyvän naisen rakkaus, 2000, Tammi, KK
  • Viha, rakkaus, ystävyys, 2002, Tammi, KK
  • Karkulainen, 2005, Tammi, KK
  • Sanansaattaja, 2008, Tammi, KK
  • Liian paljon onnea, 2010, Tammi, KK
  • Kallis elämä, 2013, Tammi KK
  • Nuoruudenystävävä, 2015, Tammi, KK

Philip Roth:

  • Käänteiselämää, 1988, WSOY
  • Amerikkalainen pastoraali, 2000, WSOY
  • Mieheni oli kommunisti, 2002, WSOY
  • Ihmisen tahra, 2003, WSOY

Ursula Le Guin:

  • Maameren tarinat 1-4, 1976-77
  • Tehanu, 1992
  • Maameren tarinoita 2002,
  • Toinen tuuli, 2003
  • Näkemisen lahja, 2005, WSOY
  • Sanan mahti, 2007, WSOY
  • Muistamisen taito, 2008, WSOY
  • Lavinia, 2009, WSOY

Astrid Lindgren:

  • Katto-Kassinen kujeilee, 1976, WSOY
  • Katto-Kassinen lentää jälleen, 1976, WSOY
  • Marikki ja Kesäkummun Tuikku, 1977, WSOY
  • Peppi Pitkätossu, uusi suomennos, 2007, WSOY
  • Poju muuttaa Pikkulaan, kertomus kokoelmassa Astrid Lindgrenin satuja, seikkailuja ja kepposia, 2011, WSOY
  • Peppi Pitkätossun joulukuusenriisujaiset, 2012, WSOY

 

Siri Hustvedt:

  • Kaikki mitä rakastin, 2007, Otavan kirjasto
  • Amerikkalainen elegia, 2008, Otavan kirjasto
  • Lumous, 2009, Otavan kirjasto
  • Kesä ilman miehiä, 2011, Otavan kirjasto
  • Säihkyvä maailma, 2014, Otavan kirjasto

Charles Bukowski:

  • Postitoimisto, 1986, WSOY
  • Hollywood, 1992, WSOY

 

Takaisin