Ritva Laury, professeur de langue finnoise, épouse d’un apiculteur californien et ancienne expatriée rentrée au pays, étudie en ce moment la manière dont les catégories traditionnelles de la linguistique conviennent à la description de la conversation quotidienne. Participent au projet des chercheurs en finnois, en japonais, en nuuchannulth – une langue nord-américaine – et en mandarin.