Kristiina Rikman a traduit en finnois des centaines d’œuvres, favorites du public. Alors que sa voie semblait tracée vers le journalisme, Mme Rikman s’est dirigée vers la filière de traduction après avoir participé à un cours préparatoire à l’université. Elle continue, depuis, d’y prospérer. Au fil du temps, elle a étendu son vaste répertoire à des auteurs aussi divers qu’Astrid Lindgren et Philip Roth, sans oublier John Irving, fruit d’un travail de longue haleine.