Lors de ses études universitaires, Alice Martin s’est penchée sur des sujets utiles, tels que le vieil anglais et la métrique. Elle a toutefois été amenée à y faire une longue pause lorsqu’elle a été embauchée par la maison d’édition WSOY, d’abord en tant que traductrice, puis comme rédactrice d’édition pour la littérature traduite en finnois. Les dix ans passés sur les nouvelles traductions des pièces de théâtre de Shakespeare l’ont beaucoup rapprochée de cet auteur.