Kristiina Rikman on tõlkinud soome keelde sadu populaarseid muukeelseid teoseid. Alguses ajakirjanikumõtteid mõlgutanud Rikman otsustas pärast ülikoolis korraldatud kursust hakata tõlkijaks ja seda tööd teeb ta senini. Rikmani tööpõld on lai - aastate jooksul on ta tõlkinud nii Astrid Lindgreni kui Philip Rothi, rääkimata John Irvingi teoste pikaaegsest tõlkimisest.