Alice Martin õppis ülikoolis kasulikke aineid nagu muinasinglise keelt ja meetrikat. Õpingutes tekkis pikaks ajaks paus, kui Martin asus tööle kirjastusse WSOY: esmalt tõlkijana, seejärel tõlkeilukirjanduse toimetajana. Kümme aastat kestnud Shakespeare’i näidendite uustõlgete toimetamise ajal kujunes Shakespeare’ist Martini elus tähtis osa.