Nach Prof. Dr. Jörg Tiedemanns fester Überzeugung müssen Daten offen und frei verfügbar sein, und für seine Zwecke sollten sie multilingual, parallel und aligniert sein. Lernen, anhand von Datenmassen zu übersetzen, ist faszinierend, aber die menschlichen Übersetzungen enthalten so viel mehr implizite sprachliche Informationen, dass er nicht aufhören kann, sie zu sammeln. Die moderne Sprachtechnologie profitiert enorm von diesen Ressourcen, aber auch andere humanistische Disziplinen arbeiten mit wachsendem Interesse damit. Und der Schlüssel zum Erfolg ist, sie frei verfügbar zu machen.