Tiina Onikki-Rantajääskö on Helsingin yliopiston suomen kielen professori ja johtaa Tieteen kansallinen termipankki -tutkimushanketta. Tieteen termipankkiin kootaan vähitellen kaikkien Suomessa harjoitettavien tieteenalojen erikoissanastoa helposti päivitettävään tietokantaan.

– Tieteen termipankki karttuu rajoitetun talkoistamisen, ns. crowd-sourcing, menetelmällä siten, että kunkin alan tutkijat hankkivat oman alansa asiantuntijaoikeudet ja voivat siten suoraan muokata termitietoja. Termipankkiin kootaan näin termejä, määritelmiä ja käännösvastineita, kertoo Onikki-Rantajääskö.

Tällaisen semanttisen mediawiki-alustan käyttäminen laajamittaisessa termityössä on innovaatio kansainvälisestikin. Se mahdollistaa tieteellisen käsitteenmuodostuksen läpinäkyväksi tekemisen kaikille tieteestä kiinnostuneille.

– Jokaiselta sivulta avautuu keskustelumahdollisuus, jota voidaan hyödyntää myös tieteidenväliseen neuvotteluun esimerkiksi siitä, vastaavatko usealla tieteenalalla käytetyt termit määritelmiltään ja käyttöaloiltaan toisiaan. Tämä kaikki avaa uudenlaisia mahdollisuuksia terminologiaa ja käsitteenmuodostusta koskevalle tutkimukselle.

Lisätietoa:

• Tieteen kansallisesta termipankki
• Tieteen termipankki blogi
• Tieteen termipankki Facebookissa