Tiina Onikki-Rantajääskö är professor i finska språket vid Helsingfors universitet och leder forskningsprojektet Vetenskapstermbanken i Finland, vars mål är att så småningom samla in specialterminologi från alla vetenskapsgrenar som utövas i Finland och lägga in termerna i en lättuppdaterad databas.

– Vetenskapstermbanken utökas med hjälp av så kallad crowd-sourcing. Metoden innebär i detta fall att forskare skaffar sig forskarrättigheter i termbanken för sitt eget område. Sedan kan de logga in och bearbeta termuppgifterna direkt i databasen. På det här sättet samlar vi in termer, definitioner och översättningsmotsvarigheter i Termbanken, berättar Onikki-Rantajääskö.

Till och med internationellt sett är det en innovation att använda en dylik semantisk wikiwebbplats för ett omfattande termarbete. Tack vare webbplatsens utformning kan vetenskaplig begreppsbildning göras mer genomskådlig för alla vetenskapsintresserade.

– Det finns möjlighet till diskussion på varje sida på webbplatsen. I diskussionsfältet kan det exempelvis dryftas om samma term har motsvarande definitioner och användningsområden inom olika vetenskapsgrenar. Allt detta bereder väg för nya möjligheter inom forskning om terminologi och begreppsbildning.

Läs vidare: 

• Vetenskapstermbanken i Finland