Tillbaka

Sirpa Seppälä

Sirpa Kristiina Seppälä
3.4.1962, Helsingfors

Kandidat i humanistiska vetenskaper 1996 (väst- och sydslaviska språk och kulturer), Helsingfors universitet
Grundkurs i turism 1994, Käpylän iltaoppikoulu
Utbildarutbildning i konferenstolkning 2004, Helsingfors universitets utbildnings- och utvecklingscenter Palmenia, EU-kommissionens tolktjänst SCIC
Flera korta kurser i tolkning av olika anordnare
Flera professionella kurser i turism av olika anordnare i Finland och Tjeckien

Företagare i språkbranschen i firman Sirpukka
Frilansat i olika uppdrag i språkbranschen 1990–2004

Styrelsemedlem i Helsingfors Turistguider rf 1995–1996
Styrelsemedlem i Suomi-Tšekki-seura ry 2004–2014
Medlem i MaPa-projektit ry

Bild: Kimmo Eskola
Text: Riitta-Ilona Hurmerinta
Översättare: Sonja Tiilikainen
Språkgranskare: Johan Franzon

Mina drömmar

Mina drömmar är förknippade med vardagen och det vanliga livet. Jag drömmer om att vara skarpsinnig ännu som 90-åring. Min politiskt inkorrekta dröm är att jag aldrig skulle behöva bli pensionerad. Jag hoppas att jag hålls pigg både fysiskt och mentalt, så att jag kan hålla på med mitt nuvarande arbete ännu i en lång tid. En fördel i företagande är det att man inte måste sluta arbeta i en viss ålder. En nackdel är däremot det att en företagares pensionsförmåner lämnar mycket övrigt att önska om hälsan börjar vackla.

Jag tänker ofta att jag egentligen lever min dröm. Nuet som jag lever i är sådant som jag under studietiden önskade att mitt framtida yrke skulle vara. Jag har haft en chans att göra saker utan att någon har talat om för mig vad jag ska göra. Det är härligt att vara sin egen chef. Jag känner mig privilegierad när jag får arbeta med allt sådant som jag verkligen njuter av och som känns tillfredsställande.

Min scarf och tecknet som jag använder i mitt arbete som guide. Jag hoppas att jag får använda dem ännu i tiotals år. Bild: Sirpa Seppälä

 

Tillbaka