Andrew Chesterman

Andrew Peter Clement Chesterman
London, 6.10.1946

Doctor of Philosophy 1988 (Linguistics), University of Reading
Master of Letters 1973 (Applied Linguistics), University of Edinburgh
Bachelor of Arts 1968 (Modern Languages), University of Cambridge

Professor i flerspråkig kommunikation 2002-2010, Helsingfors universitet

Biträdande professor i översättningsteori 1996–2000, Helsingfors universitet
Lektor i engelska 1973–1996, Helsingfors universitet

Forskningsteman:
Tillämpad språkvetenskap, kontrastiv analys, översättningsteori, forskningsmetodologi, memer inom översättningsteori (eng. Memes in Translation Theory)

Nyaste publikationer, forskningsprojekt och annan vetenskaplig verksamhet

CETRA Professor 1999, Catholic University of Leuven (CETRA = Centre for Translation Studies)
Executive Board member, European Society for Translation Studies (EST) 1998–2004.
Scientific Advisory Board member, Center of Translation Studies, University of Vienna 2007–2010

Priser och hedersutmärkelser
Finlands Vita Ros' orden, Riddare av I klassen 2008
Medlem i Finska Vetenskaps-Societeten 2005–
Bästa internationella lärare 2005, Studentkåren vid Helsingfors universitet
Honorary Doctorate 2001, Copenhagen Business School
Årets lärare 2000, enheten för fortbildning vid Helsingfors universitet i Vanda

Text: Andrew Chesterman (Tomas Sjöblom, red.)
Översättare: Nina Hänninen
Foto: Andrew Chesterman

Mina bästa stunder vid Helsingfors universitet

Mina bästa stunder vid Helsingfors universitet är förknippade med människor, speciellt med mina kolleger. I flera år har vi träffats regelbundet tillsammans med en grupp kolleger som från början var från olika institutioner. Vår ”lunchklubb” träffades ursprungligen på Porthania, men numera har vi bytt till Nationalarkivets Cafe Hausen.

Varje vår gör vi en picknick till Sveaborg i knytkalasanda. Efter mycket mat, prat, skratt och vin tar vi en kopp kaffe på Cafe Piper innan vi åker hem. Till vår stora sorg dog Georg Gimpl, en av grundarna av gruppen, plötsligt 2014. På bilden från 2012 innehar Gimpl sin traditionella roll som sällskapets vinhällare.

Av Text: Andrew Chesterman (Tomas Sjöblom, red.). Översättare: Nina Hänninen.