Jag utnämndes till CETRA-professor vid Leuvens katolska universitet i Belgien 1999. CETRA är centret för översättningsvetenskap vid universitetet (Centre for Translation Studies). Titeln fungerar samtidigt som en inbjudan att föreläsa på CETRAs sommarseminarier inom doktorsprogrammet.

CETRA var det första internationella magister- och doktorsprogrammet i översättningsvetenskap. CETRA grundades av José Lambert 1989. Jag tyckte att CETRA var mycket inspirerande med dess internationella forskarteam och internationella doktorander. Sedan 1999 har jag undervisat där nästan varje år och känner mig verkligen som en medlem av teamet CETRA.

De viktigaste föreläsningarna har sedan några år tillbaka ägt rum i auditoriet vid Leuvens humanistiska fakultet. I auditoriet finns en intressant bild som dominerar en av väggarna. Den har inget namn och konstnären nämns inte heller. Under flera år tittade jag undrande på den. Ingen på fakulteten visste något om bilden. För några år sedan beslöt jag mig för att ta reda på vad det egentligen är för en bild. Bilden visade sig vara Michel Mouffes “Wittgenstein. Remarques sur la couleur”.

För att identifiera vissa figurer krävdes forskning. På högra sidan syns Erasmus av Rotterdam och Sir Thomas More, som båda hade kontakter med Leuven. Konstnären har också målat sig själv på tavlan och några referenser till andra verk av honom. På bilden funderar han på filosofi, konst, upplysning, historia och död...

Under flera års tid har jag också varit med i ett team för ett annat magister- och doktorsprogram vid det spanska universitetet Universidad Rovira i Virgil i Tarragona. Universitetets chef Anthony Pym lagt ut flera föreläsningar på webben på YouTube till fritt påseende, inklusive mina framträdanden.