Kersti Juva

Kersti Anna Linnea Juva

Helsinki 17.9.1948

Humanististen tieteiden kandidaatti 1972, filosofian maisteri 2002 (englantilainen filologia), Helsingin yliopisto

Klassikoiden, lastenkirjallisuuden, nykyproosan, salapoliisiromaanien sekä näytelmien ja kuunnelmien suomentaja, luennoitsija, blogisti

Tunnetuimpia suomennoksia ovat J. R. R. Tolkienin fantasiaromaanit sekä mm. William Shakespearen, Jane Austenin ja A. A. Milnen teokset.

Palkintoja

Valtionpalkinto 1976 (Taru Sormusten Herrasta ja Ruohometsän kansa) ja 1986 (Hobitti ja Paperimiehet)

Werner Söderströmin palkinto 1997 (Ei seuraa matkalleni)

Suomi-palkinto 1998 (Tristram Shandy)

Agricola-palkinto 1999 (Tristram Shandy)

Suomen kulttuurirahaston tunnustuspalkinto 2006

Taiteilijaprofessori 2008

Kunniatohtori, Itä-Suomen yliopiston filosofinen tiedekunta 2014

Kuva: Sami Kero/HS
Tekstit: Kersti Juva, Kaija Hartikainen (toim.)

Paras muistoni Helsingin yliopistosta

Olin 20-vuotias opiskelijatyttö, kun vanhempani tulivat vakavina kertomaan, että minua oli pyydetty vuoden 1969 filosofisen tiedekunnan promootion yleiseksi seppeleensitojattareksi. Suostuin empien. Vanha ylioppilastalo oli vallattu edellisenä talvena ja liikehdintä yliopistolla oli jo alkanut. Promootiotoimikuntakin arveli, että kyseessä saattaisi olla vihoviimeinen juhlallinen promootio.

En katunut päätöstäni. Minulla oli aivan mahdottoman hauskaa, huolimatta siitä että kaksi päivää ennen juhlien alkua ajoin kolarin palatessani tanssiharjoituksista pienellä vaaleansinisellä skootterillani. Kasvoihini ommeltiin 19 tikkiä ja takanani istuneelta ultimukselta murtui kylkiluu. Osallistuin juhlallisuuksiin silmä mustana.

Sen jälkeen olen saanut olla mukana lähes jokaisessa filosofisen tiedekunnan promootiossa ”entisen yleisen” ominaisuudessa. Vuonna 2003 seisoin vihdoin itsekin parnassolla.

Kirjoittaja Kersti Juva