Ville Keynäs
Helsinki, 6 marzo 1960 -

1992: Laurea (Letteratura comparata) – Università di Helsinki

1992– : Traduttore professionista.

Prima di trovare la sua vera vocazione ha fatto innumerevoli lavoretti qua e là, per esempio: assistente presso la fondazione Rinnekoti, staccatore di scotch nelle locandine cinematografiche dell’Archivio nazionale del Cinema (Elokuva-arkisto), corriere per la posta interna e impacchettatore presso i grandi magazzini Stockmann e verificatore degli automezzi presso la Polar Express, più tardi Scansped.

Ha poi insegnato occasionalmente in corsi di traduzione tenuti all’Università di Helsinki e in corsi di specializzazione organizzati dall’Unione dei traduttori e interpreti finlandesi (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto).

Principali traduzioni
1992: Georges Perec, Tiloja/Avaruuksia (tit. orig. Espèces d’espaces)
1997: Claude Lévi-Strauss, Tropiikin kasvot (tit. orig. Tristes Tropiques)
2000: Jean-Jacques Rousseau, Tutkielma ihmisten välisestä eriarvoisuudesta (tit. orig. Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes)
2006: Georges Perec, Elämä käyttöohje (tit. orig. La Vie. Mode d'emploi)
2009: François Rabelais, Pantagruelin kolmas kirja (tit. orig. Pantagruel. Le tiers livre)
2009: Philippe Claudel, Varjojen raportti (tit. orig. Le rapport de Brodeck)
2010: Andreï Makine, Tuntemattoman miehen elämä (tit. orig. La Vie d'un homme inconnu)
2014: François Rabelais, Pantagruelin neljäs kirja (tit. orig. Pantagurel. Le quart livre).

Premi e riconoscimenti
1993, 1994 e 2002: Premio Tähtivaeltaja
1998: Riconoscimento Nuori voima
2007: Premio della Fondazione Maurice de Coppet
2008: Riconoscimento della Fondazione Letteraria WSOY
2009: Decorazione dello Stato francese di Chevalier des arts et des lettres
2010: Premio Mikael Agricola.

Foto: Mika Federley
Autori: Ville Keynäs e Tero Juutilainen.