Liisa Maria Tiittula
Tampere, 28 ottobre 1950 -

1975: Laurea in Economia e Commercio – Scuola Superiore di Economia di Helsinki (Helsingin kauppakorkeakoulu)
1984: Laurea magistrale (Linguistica generale) – Università di Helsinki
1985: Licenza (Linguistica generale) – Università di Helsinki
1990: Dottorato di ricerca in Linguistica – Accademia delle Scienze di Berlino (Akademie der Wissenschaften)

2010- : Professore ordinario di Lingua tedesca – Università di Helsinki

1995‒2010: Professore ordinario di Lingua tedesca (area di insegnamento: teoria e pratica della traduzione) – Università di Tampere.

Nei due decenni dal 1975 al 1995 ha lavorato sia come assistente, lettrice e professore associato a contratto di Lingua tedesca, sia come Senior assistant di Linguistica applicata e soprattutto comunicazione d’impresa alla Scuola Superiore di Economia di Helsinki.

1990‒1991: Ricercatrice – Accademia di Finlandia
1998‒1999 e 2005‒2006: Senior researcher – Accademia di Finlandia
2003‒2004: Ricercatrice presso l’UTACAS (University of Tampere Collegium of Advanced Studies) dell’Università di Tampere
2011‒2012: Visiting professor (Traduttologia) – Università di Graz (Karl-Franzens-Universität Graz)

1992– : Libera docenza in Linguistica applicata – Scuola Superiore di Economia di Helsinki
1994– : Libera docenza in Lingua e cultura tedesca (area di specializzazione: comunicazione interculturale) – Università di Tampere

Interessi di ricerca
Traduzione della letteratura, Interpretariato scritto, Sottotitolazione, Interazione istituzionale, Multimodalità, Comunicazione d’impresa fenno-tedesca.

Pubblicazioni, progetti di ricerca e altre informazioni sulla sua attività scientifica sono reperibili su TUHAT:
https://tuhat.halvi.helsinki.fi/portal/en/persons/liisa-tiittula%28a8ed17d7-0cf4-4fb2-aabd-2b70a2113c7c%29.html (in inglese)

Riconoscimenti
2009‒ : Membro dell’Accademia finlandese di Scienze e Lettere

Foto: Mika Federley
Autrice: Liisa Tiittula