Kristiina Rikman
L'umanista del giorno -

Kristiina Rikman

Kristiina Rikman ha tradotto in finnico centinaia di opere letterarie di fama internazionale. Inizialmente orientata verso la carriera di giornalista, Rikman, dopo un corso universitario, decise di diventare traduttrice, professione che tutt’ora esercita. Il suo repertorio è vasto e, nel corso degli anni, ha tradotto un’ampia schiera di autori stranieri da Astrid Lindgren fino a Philip Roth, senza dimenticare la sua lunga dimestichezza con le opere di John Irving.

Kristiina Rikman

Kristiina Rikman
Lahti, 23 novembre 1947

1972 : Laurea (Lingua Finnica, Letteratura Finlandese, Fonetica) – Università di Helsinki

1972-: Traduttrice freelance specializzata in narrativa

1981–1989: Insegnante di traduzione in finnico – Università di Helsinki

Ha tradotto in finnico letteratura per l’infanzia e per ragazzi, gialli, manuali di viaggio, saggistica, drammi radiofonici e prosa contemporanea dallo svedese e dall’inglese per diverse case editrici.

Incarichi di fiducia
1992–1993: Membro direttivo – Associazione Finlandese Traduttori e Interpreti (SKTL)
1993–1995: Presidente – Sezione letteraria dell’Associazione Finlandese Traduttori e Interpreti (SKTL)
1996–1998 e 1998–1999: Presidente – Sezione letteraria dell’Associazione Finlandese Traduttori e Interpreti (SKTL)
1994–1995 e 1996–1997: Membro del Comitato direttivo – Associazione Forum Artis
1997–1998: Vicepresidente – Associazione Forum Artis
1999–2004 ja 2007: Membro del Comitato direttivo – Associazione Forum Artis
1999: Membro – Comitato “Taisto II” del Ministero della Pubblica Istruzione
2001–2003 e 2004–2006: Vicepresidente – Commissione Nazionale per la Letteratura
2011: Membro della Giuria – Premio Finlandia (premio letterario)

Premi e riconoscimenti
2014: Medaglia Pro Finlandia
2012: Premio di Traduzione “Erkki Reenpää”
2000: Medaglia d’oro – Associazione Finlandese Traduttori e Interpreti
1990: Medaglia d’argento – Associazione Finlandese Traduttori e Interpreti
2008: Pensione di artista dello Stato Finlandese
2004: Premio di traduzione della casa editrice WSOY
1993: Borsa di studio del Comune di Helsinki
1982, 1988, 1998, 2000, 2006 e 2008: Fondo finlandese per la Cultura (SKR)
2001–2005: Borsa di studio di artista dello Stato Finlandese (quinquennale)
1984–1986 e 1995–1997: Borsa di studio di artista dello Stato Finlandese (triennale)
1981 e 1992: Borsa di studio di artista dello Stato Finlandese (annuale)
1981 e 2008: Premio dello Stato Finlandese (Valtionpalkinto)

Foto: Riitta Virtasalmi
Autori: Kristiina Rikman e Tero Juutilainen
Traduzione di Kaarina Sorvali (con la supervisione di Luca Maurizi).