Perustin vuonna 1985 Oulun yliopistossa kontrastiivisen saksa–suomi-fraseologiaprojektin, jota rahoitti muun muassa Suomen Akatemia vuosina 1986–1991. Tutkimus kohdistui aluksi idiomeihin, myöhemmin se laajeni koskemaan myös sananlaskuja ja muita kiinteitä sanontoja. Keskeisiä tutkimuskohteita ovat olleet fraseologian yksiköiden (fraseemien) rakenne, käyttö ja historiallinen kehitys sekä fraseemien kääntäminen saksasta suomeen ja päinvastoin ja fraseemien esittäminen sanakirjoissa.

Olen työskennellyt professorina Oulun, Turun ja Helsingin yliopistossa sekä Tübingenin yliopistossa Saksassa. Vierailevana tutkijana ja luennoitsijana olen toiminut kymmenissä saksalaisissa, itävaltalaisissa, sveitsiläisissä, hollantilaisissa ja ranskalaisissa yliopistoissa.

”Kuukauden humanisti 7–8/2008 - Jarmo Korhonen: Sananen saksalaisuudesta”, Humanistinen tiedekunta 2008 http://www.helsinki.fi/hum/humanisti/2008/0708.htm

Parhaita muistoja on useita. Hienoja hetkiä ovat olleet oppilaitteni väitöstilaisuudet, keskustelut miellyttävien vastaväittäjien kanssa ja väitöksiin liittyneet juhlallisuudet. Erityinen onni oli saada Saksalaiselle laitokselle neljä erinomaista saksalaista Alexander von Humboldt -säätiön stipendiaattia, joiden isäntänä toimin yhteensä kymmenen vuotta. Työpanoksellaan nämä stipendiaatit täydensivät merkittävästi laitoksen tutkimusprofiilia ja opetustarjontaa.