Anna Mauranen vastaa Helsingin yliopiston vararehtorina kansainvälisyydestä, yhteiskuntasuhteista, henkilöstöpolitiikasta, akateemisesta laadunvarmistuksesta sekä kirjasto- ja tila-asioista. Lisäksi hän toimii yliopiston rehtorin sijaisena.

Anna Mauranen toimi Helsingin yliopiston humanistisen tiedekunnan dekaanina 2010–2014 ja varadekaanina 2007–2009. – Minulla on noilta ajoilta todella hyviä muistoja. Vaikka välillä oli kyllä haasteita ja hyvinkin turbulenttista, Mauranen sanoo.

Mauranen on viimeisten kolmen vuosikymmenen aikana tehnyt vahvan spurtin englannin tutkijoiden kärkikastiin: hän aloitti väitöskirjan tekemisen 40-vuotiaana, valmistui tohtoriksi kolme vuotta myöhemmin, ja aloitti siitä kolmen vuoden kuluttua käännöstieteen professorina Joensuun yliopistossa.

Yksi Anna Maurasen tärkeimmistä muistoista opiskeluajoilta syntyi yleisen kielitieteen peruskurssilla. – Oivalsin, että kielestä voi olla teoriaa ja että kielioppi ei ole pelkkä tylsä sääntökokoelma vaan malli kielestä.

• Helsingin yliopiston verkkosivt: Puhetta työstetään paloina, 29.2.2016

• Helsingin yliopiston verkkosivut: Aksenttia on turha hävetä

• Yliopisto-lehti 5/2009: Miljoona sanaa englantia
   
• HUB 2/2009: In the midst of a changing language
   
• Helsingin Sanomat: Professori: Suomalainen häpeää turhaan englannin aksenttiaan
   
• Kuukauden humanisti 7–8/2010 – Anna Mauranen: Piirtäjästä professoriksi
   
• Anna Mauranen Twitterissä