Ville Keynäse tööks on ilukirjanduse tõlkimine soome keelde. Viimastel aastatel on ta keskendunud põhiliselt prantsuskeelse kirjanduse soome keelde tõlkimisele. Tema järgmiseks tõlkeks on 2016. a ilmuv Louis Ferdinand Céline´i teos D’un château l’autre (soome keeles ”Linnasta linnaan”, mille annab välja kirjastus Siltala.