Hiina kirjanduse tõlkija püüab leida tasakaalu kahe kultuuri ja kahe kirjaliku traditsiooni vahel ning soovib, et ka lugejad näeksid võõra ja eksootilise pealispinna taha.