Erja Tenhonen-Lightfoot on suulise tõlke õppejõud. Ta on tegutsenud tõlgina pikka aega kõikides suulise tõlke valdkondades, eriti aga konverentsitõlgina. Tenhonen-Lightfoot rõõmustab selle üle, kui tema õpilased omandavad head tõlgi tööoskused ning on oma töös edukad. Automaatsetes tõlkevahendites näeb ta riskide kõrval ka palju võimalusi.