Professor Dr. Juhani Härmä hat in den letzten Jahren Material erforscht, das sich als eine Fundgrube erwiesen hat. Vor ein paar Jahren erfuhr Härmä von Professor Matti Klinge, dass es im finnischen Nationalarchiv in Helsinki Briefe gibt, die Finnen einander auf Französisch geschrieben haben. Es ist schwer, die Gesamtmenge und Art der Briefe herauszufinden, aber im Nationalarchiv findet man Tausende von ihnen.

Die Briefe sind in vielerlei Hinsicht für einen Sprachforscher von Interesse. Obwohl die Briefe, die Härmä untersucht hat, interessant sind, haben sie wahrscheinlich aufgrund der französischen Sprache wenig Aufmerksamkeit erweckt. Außer den Briefen gibt es im Nationalarchiv auch andere Beweise dafür, dass Französisch hauptsächlich für die schwedischsprachige Elite Finnlands die Kommunikations- und Kultursprache war. Französisch sieht man zum Beispiel in den Widmungen der Dissertationen an der Akademie zu Turku, die im 17. Jahrhundert geschrieben wurden.

Auch aus sprachwissenschaftlicher Sicht sind die Briefe interessant: Ein interessantes Phänomen ist das sogenannte Codeswitching, bei dem Französisch und Schwedisch in einem Brief parallel benutzt werden. Der Schreiber oder die Schreiberin fängt an, den Brief auf Schwedisch zu schreiben, und beendet ihn dann auf Französisch. Die schwedischsprachigen Briefe enthalten oft viele französische Wörter und Ausdrücke. Obwohl es im 17. Jahrhundert wenig Lehrbücher und anderes Lernmaterial gab, kann man an den französischsprachigen Briefen feststellen, dass man damals die Sprache so gut wie heutzutage oder sogar besser lernen konnte.