Sirpa Seppälä
Humanist/in des Tages

Sirpa Seppälä

Sirpa Seppälä ist eine Unternehmerin der Sprachenbranche, die übersetzt, dolmetscht, unterrichtet und anleitet. Am liebsten würde sie den ganzen Tag als Dolmetscherin in den Gerichtssälen sitzen, aber eine Expertin der Sprachenbranche muss ihr Einkommen aus mehreren Quellen schöpfen. Seppälä betont, dass neben den Sprachkenntnissen die Kulturkompetenz von Bedeutung ist. Dafür werden ihrer Meinung nach Humanisten in jeder Branche gebraucht.

Sirpa Seppälä

Sirpa Kristiina Seppälä
3.4.1962, Helsinki

1994 Grundkurs für Reiseführer, Abendschule Käpylä
1996 Bachelor der humanistischen Wissenschaften (West- und südslawische Sprachen und Kulturen), Universität Helsinki
Mehrere von verschiedenen Instanzen organisierte Dolmetschkurse
Eine Reihe von professionellen Kursen der Tourismusbranche in Finnland und Tschechien
2004 Ausbilderschulung für Konferenzdolmetschen, Weiterbildungszentrum Palmenia der Universität Helsinki, Gemeinsamer Dolmetscher- und Konferenzdienst der Europäischen Kommission (SCIC)

1990–2004 Verschiedene Aufgaben der Sprachenbranche als Freiberuflerin
Seit 2004 Unternehmerin der Sprachenbranche, Firma Sirpukka

1995–1996 Vorstandsmitglied der Gesellschaft der Reiseführer Helsinkis
2004–2014 Vorstandsmitglied der Finnisch-Tschechischen Gesellschaft
Mitglied der NGO MaPa-projekti ry

Bild: Kimmo Eskola
Autorin: Riitta-Ilona Hurmerinta
Übersetzer: Uwe Dirksen