Eila Pennanen

Eila Pennanen träumte von einer Karriere als Erforscherin der finnischen Sprache. Eine Wissenschaftlerin ist sie jedoch nicht geworden, jedenfalls in in erster Linie, sondern eine einflussreiche Persönlichkeit in vielen Bereichen der Literatur und Kultur. In ihrer fünfzigjährigen Laufbahn entstanden über 50 eigene Werke und über 100 Übersetzungen. Pennanen schrieb außerdem mit spitzer Feder Literatur- und Kulturkritiken. Die Vermittlung des eigenen Wissens und Könnens an die nächste Generation der Literatur- und Übersetzungsbranche war für Pennanen eine Ehrensache.

Eila Pennanen

Säde Eila Talvikki Pennanen
8.2.1916, Tampere – 23.1.1994, Tampere

1940 Magister der Philosophie, Universität Helsinki
1947 Bibliotheksexamen

Schriftstellerin, Kritikerin, Übersetzerin
1943–1952 Archivarin, Werbetexterin, Bibliothekarin, WSOY Verlag
1952–1957 Redaktionssekretärin, Literaturzeitschrift Parnasso
1960er und 1970er Jahre: Vorlesungen über literarisches Übersetzen für Studierende der Universität Helsinki

Werke

Auszeichnungen
1990 Väinö-Linna-Preis
1990 Ehrenpreis des Finnischen Schriftstellerverbands
1969 Danke-für-das-Buch- Medaille
1968 Pro Finlandia-Preis
1965 Aleksis-Kivi-Preis
1962, 1971 Mikael-Agricola-Preis
1954, 1971, 1973, 1980, 1986, 1988 Literaturpreis der Stadt Tampere
1946, 1949, 1955, 1962, 1964 Staatlicher Literaturpreis
1945 Kalevi-Jäntti-Preis

Bild: WikimediaCommons
Autor: Tomas Sjöblom
Übersetzer: Uwe Dirksen