پيريو كوكّونين هي أول بروفسورة لترجمة اللغة السويدية. وهي أيضا باحثة في مجالي السميوطيقا والترجمة في قسم اللغة الفنلندية واللغات الفنلندية-الأوغرية واللغات الاسكندنافية وآدابها. وبالإضافة إلى ذلك، فإنها المسؤولة عن دراسات الترجمة وتدريسها بالقسم المذكور سواء في ما يتعلق بلغاتنا الوطنية الفنلندية والسويدية، أو غيرها من اللغات الاسكندافية. وباعتبارها عالمة سميوطيقا، فإنها تتحرك ما بين الإشارات والمعاني، وتدرس كيفية ولادة المعنى، واختلاف العوالم التي نترجمها.