Pertti Hietaranta
باحث اليوم

Pertti Hietaranta

بروفسور اللغة الإنجليزية پيرتّي هياطارانطا يسعى في مشاريعه البحثية بشكل خاص إلى اكتشاف أسباب سوء الفهم: سوء الفهم في الترجمة في المقام الأول، ولكن أحيانا في نصوص أخرى خارج نطاق الترجمة كذلك. بعد استبعاد العوامل الخارجية التي تؤثر على أداء الشخص، ما يبقى لدينا هو مهارات معالجة المعلومات. ويرتبط سوء الفهم إلى حد كبير بتأويل النصوص على أساس تجارب المرء وخبراته، كما يرتبط بين الحين والآخر بالميل إلى الاعتماد على الحدس على حساب التحليل.

Pertti Hietaranta

پيرتّي هياطارانطا

وُلد في الرابع عشر من يوليو/تموز عام 1952 في طامبري

حصل على ماجستير الفلسفة عام 1977 من جامعة طامبري، وعلى دكتوراه الفلسفة من من جامعة طامبري عام 1984 (تخصص فقه اللغة الانجليزية)، دراسات عليا في اللسانيات بجامعة هارڤارد من 1978 إلى 1979

بروفسور اللغة الإنجليزية (الترجمة)، جامعة هلسنكي منذ 1998

 

المنشورات، مشاريع البحث والأنشطة العلمية الأخرى:

بالفنلندية: http://tuhat.halvi.helsinki.fi/portal/fi/person/hietaran

بالسويدية: http://tuhat.halvi.helsinki.fi/portal/sv/person/hietaran

بالانجليزية: http://tuhat.halvi.helsinki.fi/portal/en/person/hietaran

 

الكاتب : پيرتّي هياطارانطا (تحقيق: كايّا هارتيكاينين)

المترجمة : مارية باكلا

الصورة: پيرتّي هياطارانطا