بروفسورة ترجمة اللغة الروسية سابقا إينكيري ڤيهماس-تيسلوند (ڤيهماس-ليهتو سابقا) كانت ومازالت تعشق تدريس الترجمة عشقا لا حدود له. موضوع الأطروحة التي نالت بها درجة الدكتوراه عام 1989 كان عن الترجمات الصحيحة نحويا والخاطئة من حيث البنية الخطابية أو البنية الدلالية المعجمية إلخ. وهذه الدراسة هي أول أطروحة دكتوراه في العالم في مجال دراسات الترجمة التجريبية. إينكيري ڤيهماس-تيسلوند هي أول من شغل كرسي بروفسور ترجمة اللغة الروسية (ونتمنى ألا تكون الأخيرة)، وقد عكفت على دراسة الترجمة والمصطلح.