درست أليس مارتين في الجامعة أشياء مفيدة مثل اللغة الإنجليزية القديمة والتفعيلات. توقفت عن الدراسة لمدة طويلة عندما حصلت على وظيفة في دار نشر ڤي إس أو إي في البداية كمترجمة ثم كمحررة نشر روايات مترجمة. أشرفت على مشروع إعادة ترجمة مسرحيات شكسبير الذي استمر لمدة عشر سنوات وجعل من شكسبير جزءا مهما من حياة أليس مارتين.