← Takaisin

Andrew Chesterman

Andrew Peter Clement Chesterman
Lontoo, 6.10.1946

Doctor of Philosophy 1988 (Linguistics), University of Reading
Master of Letters 1973 (Applied Linguistics), University of Edinburgh
Bachelor of Arts 1968 (Modern Languages), University of Cambridge

Monikielisen viestinnän professori 2002–2010, Helsingin yliopisto

Kääntämisen teorian apulaisprofessori 1996–2000, Helsingin yliopisto
Englannin kielen lehtori 1973–1996, Helsingin yliopisto

Tutkimusteemat:
Soveltava kielitiede, kontrastiivinen analyysi, kääntämisen teoria, tutkimusmetodologia, kääntämisen teorian meemit

Tuoreet julkaisut, tutkimusprojektit ja muu tieteellinen toiminta

CETRA Professor 1999, Catholic University of Leuven
Executive Board member, European Society for Translation Studies (EST) 1998–2004.
Scientific Advisory Board member, Center of Translation Studies, University of Vienna 2007–2010

Palkinnot ja erityissaavutukset
Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan I lk:n ritari 2008
Suomen Tiedeseuran jäsen 2005–
Paras kansainvälinen opettaja 2005, Helsingin yliopiston ylioppilaskunta
Honorary Doctorate 2001, Copenhagen Business School
Vuoden opettaja 2000, Helsingin yliopiston Vantaan täydennyskoulutuslaitos

Tekstit: Andrew Chesterman (toim. Tomas Sjöblom)
Kääntäjä: Tomas Sjöblom
Kuva: Andrew Chesterman

Parhaat muistoni Helsingin yliopistosta

Parhaat muistoni Helsingin yliopistosta ovat ihmisistä, erityisesti kollegoistani. Ryhmä työtovereitani, alun perin eri kielten laitoksilta, on tavannut jo vuosikaudet säännöllisin väliajoin. ”Lounaskerhomme” tapasi aluksi Porthaniassa, mutta nykyään olemme siirtyneet Kansallisarkiston Cafe Hauseniin.

Joka kevät lähdemme eväsretkelle Suomenlinnaan, jonne jokainen tuo jotakin mukanaan. Paljon ruoan, juttelun, naurun ja viinin jälkeen siirrymme Cafe Piperiin kahville ennen lähtöä. Suruksemme yksi ryhmän perustajajäsenistä, Georg Gimpl, kuoli äkillisesti vuonna 2014. Alla olevassa kuvassa vuodelta 2012 Gimpl perinteisessä viininkaatajan roolissaan.

Lounaskerho eväsretkellä Suomenlinnassa vuonna 2012. Kuva: Ove Knekt.​
Lounaskerho eväsretkellä Suomenlinnassa vuonna 2012. Kuva: Ove Knekt.​

 

Kirjoittaja

Andrew Chesterman

Andrew Peter Clement Chesterman
Lontoo, 6.10.1946

Doctor of Philosophy 1988 (Linguistics), University of Reading
Master of Letters 1973 (Applied Linguistics), University of Edinburgh
Bachelor of Arts 1968 (Modern Languages), University of Cambridge

Monikielisen viestinnän professori 2002–2010, Helsingin yliopisto

Kääntämisen teorian apulaisprofessori 1996–2000, Helsingin yliopisto
Englannin kielen lehtori 1973–1996, Helsingin yliopisto

Tutkimusteemat:
Soveltava kielitiede, kontrastiivinen analyysi, kääntämisen teoria, tutkimusmetodologia, kääntämisen teorian meemit

Tuoreet julkaisut, tutkimusprojektit ja muu tieteellinen toiminta

CETRA Professor 1999, Catholic University of Leuven
Executive Board member, European Society for Translation Studies (EST) 1998–2004.
Scientific Advisory Board member, Center of Translation Studies, University of Vienna 2007–2010

Palkinnot ja erityissaavutukset
Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunnan I lk:n ritari 2008
Suomen Tiedeseuran jäsen 2005–
Paras kansainvälinen opettaja 2005, Helsingin yliopiston ylioppilaskunta
Honorary Doctorate 2001, Copenhagen Business School
Vuoden opettaja 2000, Helsingin yliopiston Vantaan täydennyskoulutuslaitos

Tekstit: Andrew Chesterman (toim. Tomas Sjöblom)
Kääntäjä: Tomas Sjöblom
Kuva: Andrew Chesterman

← Takaisin