Minut nimitettiin vuonna 1999 belgialaisen Leuvenin katolisen yliopiston CETRA-professoriksi. CETRA on yliopiston käännöstieteen keskus (Centre for Translation Studies). Nimitys toimii samalla luennointikutsuna CETRA:n tohtoriohjelman kesäseminaariin.

CETRA oli ensimmäinen kansainvälinen käännöstieteen maisteri- ja tohtoriohjelma. Sen perusti José Lambert vuonna 1989. CETRA-yhteisö oli minusta kansainvälisine tutkijatiimeineen ja jatko-opiskelijoineen hyvin innostava. Vuodesta 1999 olen opettanut siellä lähes vuosittain ja tunnen itseni tosiaan CETRA-tiimin jäseneksi.

Tärkeimmät luennot on jo muutaman vuoden ajan pidetty Leuvenin humanistisen tiedekunnan auditoriossa, jonka yhtä seinää dominoi erittäin kiinnostava kuva. Sitä ei ole nimetty eikä taiteilijaa mainita. Vuosikausien ajan katselin sitä ihmetellen. Kukaan tiedekunnassa ei tiennyt siitä mitään. Muutama vuosi sitten päätin selvittää mistä oikein oli kysymys. Kuva osoittautui olevan Michel Mouffen “Wittgenstein. Remarques sur la couleur”.

Joidenkin hahmojen tunnistamiseen tarvittiin tutkimustyötä. Oikealla näkyvät Erasmus Rotterdamilainen ja Sir Thomas More, joilla molemmilla oli yhteyksiä Leuveniin. Taiteilija on myös maalannut tauluun itsensä sekä muutamia viittauksia muihin teoksiinsa. Kuvassa taitelija pohtii filosofiaa, taidetta, valistusta, historiaa ja kuolemaa…

Olen myös ollut toisen maisteri- ja tohtoriohjelman, espanjalaisen Tarragonan yliopiston Universidad Rovira i Virgilin, tiimissä usean vuoden ajan. Sen johtaja Anthony Pym on saattanut verkkoon vapaasti katsottaviksi monia luentoja, mukaan lukien minun YouTube-esiintymiseni.