Liisa Maria Tiittula
1950年10月28日生于坦佩雷

1990年，柏林勃兰登堡人文科学院博士（语言学）；
1984年，赫尔辛基大学，文学硕士学位；1985年，副博士学位（普通语言学）；
1975年，赫尔辛基经济学院，理学硕士（经济学和工商管理）

2010年至今，赫尔辛基大学，德语教授；
1995年至2010年，坦佩雷大学，德语教授（教学领域：翻译理论及应用）；
1975年至1995年，赫尔辛基经济学院，担任过德语研究助理，讲师和代理副教授，特别是商业通信方面的助理教授
1990年至1991年，芬兰科学院，研究员；
1998年至1999年及2005年至2006年，芬兰科学院，高级研究员；
2003年至2004年，坦佩雷大学高级研究中心，研究员；
2011年至2012年，格拉茨，卡尔·弗兰岑大学, 访问学者（翻译研究）；
1992年至今，赫尔辛基经济学院，应用语言学兼职教授；
1994年至今，坦佩雷大学，德国语言文化兼职教授（专业领域：跨文化交际）

研究主题：
文学翻译，语音转文字口译，节目字幕，机构话语，多模态，芬兰语-德语商务通信

出版物，研究项目和其他学术活动

2009年至今，芬兰科学文学院 成员

摄影：Mika Federley
撰写：Liisa Tiittula
翻译：赫尔辛基大学孔子学院