Takaisin

Ville Keynäs

Ville Keynäs
6.3.1960, Helsinki

Filosofian kandidaatti 1992 (yleinen kirjallisuustiede), Helsingin yliopisto

Toiminut päätoimisena suomentajana 1992-
Erilaisia hanttihommia eri väleissä: hoitoapulaisena Rinnekodissa, leffajulisteiden teipinirroittajana Elokuva-arkistossa, sisäpostilähettinä ja pakkaajana Stockmannilla sekä autonselvittäjänänä Polar Expressillä josta tuli jossakin vaiheessa Scansped.

Opettanut silloin tällöin kääntämistä Helsingin yliopiston järjestämillä kursseilla sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton mestarikurssilla.

Esimerkkejä suomennoksista
Georges Perec: Tiloja/Avaruuksia (1992), Claude Lévi-Strauss: Tropiikin kasvot (1997), Jean-Jacques Rousseau: Tutkielma ihmisten välisestä eriarvoisuudesta (2000), Georges Perec: Elämä käyttöohje (2006), François Rabelais: Pantagruelin kolmas kirja (2009), Philippe Claudel: Varjojen raportti (2009), Andreï Makine: Tuntemattoman miehen elämä (2010), François Rabelais: Pantagruelin neljäs kirja (2014).

Palkinnot
Tähtivaeltaja-palkinto 1993, 1994 ja 2002
Nuori voima -tunnustuspalkinto 1998
Maurice de Coppet’n rahaston palkinto 2007
WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto 2008
Ranskan valtion Chevalier des arts et des lettres -kunniamerkki 2009
Mikael Agricola-palkinto 2010

Kuva: Mika Federley
Tekstit: Ville Keynäs ja Tero Juutilainen (toim.)

Paras muistoni Helsingin yliopistossa

Olen opiskellut kolmella vuosikymmenellä. En tiennyt, mikä minusta tulee.

Ylioppilaskirjoitusten jälkeen pyrin Helsingin yliopiston valtiotieteelliseen tiedekuntaan lukemaan tiedotusoppia (jonka nimi vaihdettiin sittemmin ”viestinnäksi”). Se ei tuntunut mielekkäältä, joten siirryin armeijasta päästyäni lukemaan yleistä kirjallisuustiedettä. Opiskeltuani sitä pari vuotta sivuaineena pyrin pääsykokeen kautta yleisen kirjallisuustieteen pääopiskelijaksi. Silloinkaan en vielä tiennyt, mikä minusta tulee. Se ei tuntunut oleelliselta kysymykseltä. Siihen aikaan kirjallisuustieteessä oli kaksi suuntautumisvaihtoehtoa (en tiedä, onko nykyäänkin): aineenopettajan ja tutkijan. Päädyin tutkijan vaihtoehtoon lähinnä siitä syystä, että siinä sai lukea tenttiin Rabelaisia. Pidin sitä jotenkin vitsikkäänä ja uljaana motiivina. Myöhemmin se osoittautui hyväksi perusteeksi.

En koskaan oikein kotiutunut kirjallisuudenopiskelijoiden piireihin. Viihdyin paremmin arkkitehtiopiskelijoiden parissa. Myöhemmin olen tutustunut joihinkin oman alani opiskelutovereihin vähän paremmin.

Opintojen loppuvaiheessa kiinnostuin uskontotieteestä. Jos olisin jatkanut opintojani, olisin siirtynyt uskontotieteen laitokselle. Ajattelin ryhtyä tutkimaan Perkelettä.

Filosofian kandidaatiksi valmistuessani en vieläkään tiennyt, mikä minusta tulee.

Paras muistoni Helsingin yliopistosta onkin ehkä se, ettei minun koskaan tarvinnut tietää, mikä minusta tulee. Sain opiskella kolmella vuosikymmenellä, vaihtaa pääainetta puolitoista kertaa ja suorittaa kursseja, joista ei ollut mitään suoraa ”hyötyä”, mutta jotka myöhemmin osoittautuivat sitäkin hyödyllisemmiksi. Kun maailma muuttuu silppuisemmaksi ja työt pätkiintyvät, eikö silloin opiskelunkin kannattaisi olla mahdollisimman laaja-alaista eikä yhteen uraputkeen tähtäävää, koska mitään sellaista putkea ei enää ole?

Kuva: Mika Federley.​
Kuva: Mika Federley.​

 

Takaisin