Kersti Juva lleva desde 1972 traduciendo al finés literatura escrita en inglés. Entre otras cosas, ha traducido los dos primeros tomos de El Señor de los Anillos, de J.R.R. Tolkien, en cooperación con su profesora, la escritora Eila Pennanen, y ella sola el tercer tomo. Su primer trabajo, en unión con la versión finesa de la obra Tales from Watership Down de Richard Adams, le merecieron el Premio Nacional de traducción. Después ha traducido varios géneros literarios: libros de fantasía, libros infantiles y novelas de detectives, y más tarde obras clásicas y prosa moderna.